Iemer Mêre Owê

Siempre más ay

Iemer Mêre Owê

Ay, han pasado todos mis años!Owê war sint verswunden alliu mîniu jâr !
¿Fue mi vida un sueño, o fue real?Ist mir mîn leben getroumet, oder ist ez wâr ?
Que pensé que era, ¿qué era todo eso?Daz ich ie wânde ez waere, was daz allez iht?
Después de eso dormí y no lo olvidé.Dar nâch hân ich geslâfen und entweiz es niht.

Ahora estoy despierto, y me es desconocidoNû bin ich erwachet, und ist mir unbekant
Lo que antes era tan familiar como mi otra mano.Daz mir hie vor was kündic als mîn ander hant.
Gente y tierra en la que fui criado desde niñoLiut unde lant dar inn ich von kinde bin erzogen
Se han vuelto extraños para mí, como si fuera mentira.Die sint mir worden frömde reht als es sî gelogen.

Mis amigos de antaño son lentos y viejos.Die mîne gespilen wâren die sint traege unde alt.
El mundo está preparado, el bosque está talado:Bereitet ist daz velt, verhouwen ist der walt:
Cuando el agua fluye como quiere fluir,Wan daz daz wazzer fliuzet als ez wîlent flôz,
creí que mi desgracia sería grande.für wâr mîn ungelücke wânde ich wurde grôz.

Saluda a muchos lentos, que me conocieron bien.Mich grüezet maneger trâge, der mich bekande ê wol.
El mundo está en todas partes lleno de desgracia.Diu welt ist allenthalben ungenâden vol.
Cuando pienso en muchos días felices,Als ich gedenke an manegen wünneclîchen tac,
que me han abandonado como un golpe en el mar.die mir sint enpfallen als in daz mer ein slac.

Siempre más ay, siempre más ay!Iemer mêre owê, iemer mêre owê !