Kaze no ne

Whispers of the Wind

Kaze no ne

The sparkling starry sky is like a dream
きらめくほしぞらはゆめのままに
Kirameku hoshizora wa yume no mama ni
It speaks to me softly
ただよってるわたしへとかたりかける
Tadayotteru watashi e to katarikakeru

The whispering wind opens the door
さざめくかぜのねはとびらのひらくね
Sazameku kaze no ne wa tobira no hiraku ne
A story is beginning to unfold
いまはじまるものがたりのひらくね
Ima hajimaru monogatari no hiraku ne

The soaring birds bask in the sun
はばたくとりたちもひをあびとんでゆく
Habataku toritachi mo hi o abitondeyuku
Now's the time to set out
さあたびだつときがきた
Saa tabidatsu toki ga kita
Go without hesitation
まよわずにゆけ
Mayowazu ni yuke

It’s okay, the dawn sky said
だいじょうぶとあさやけのそらはいった
Daijoubu to asayake no sora wa itta
Deep within my wavering heart
ゆらめくこころのおくに
Yurameku kokoro no oku ni
It can be seen hiding
かくれてはみえる
Kakurete wa mieru
Carrying overflowing memories
あふれるおもいでをかかえて
Afureru omoide o kakaete

Don’t look back, the dawn sky said
ふりかえるなあさやけのそらはいった
Furikaeru na asayake no sora wa itta

Beyond the endless mountains
はてなきやまのむこうに
Hatenaki yama no mukou ni
It can be seen hiding
かくれてはみえる
Kakurete wa mieru
Walking towards a faint light
かすかなひかりまであるいて
Kasuka na hikari made aruite

Beyond the endless sky
はてなきそらのむこうに
Hatenaki sora no mukou ni
It can be seen hiding
かくれてはみえる
Kakurete wa mieru
Searching for a certain future
たしかなみらいをもとめて
Tashika na miraizu o motomete