Answers (Final Fantasy XIV Main Theme)

Antwoorden (Final Fantasy XIV Hoofdthema)

Answers (Final Fantasy XIV Main Theme)

Ik sluit mijn ogen, vertel ons waarom we moeten lijdenI close my eyes, tell us why must we suffer
Laat je handen los, want jouw wil trekt ons onderRelease your hands, for your will drags us under
Mijn benen worden moe, vertel ons waar we moeten zwervenMy legs grow tired, tell us where must we wander
Hoe kunnen we doorgaan als verlossing ons ontgaat?How can we carry on if redemption's beyond us?

Aan al mijn kinderen in wie het leven overvloedig stroomtTo all of my children in whom life flows abundant
Aan al mijn kinderen aan wie de dood zijn oordeel heeft gegevenTo all of my children to whom death hath passed his judgement
De ziel verlangt naar eer, en het vlees naar het hiernamaalsThe soul yearns for honor, and the flesh the hereafter
Kijk naar degenen die voor ons liepen om degenen die na ons komen te leidenLook to those who walked before to lead those who walk after

Schitterend is het licht van gerechtigheid in het landShining is the land's light of justice
Altijd stroomt de bron van doel in het landEver flows the land's well of purpose
Loop vrij, loop vrij, loop vrij, geloofWalk free, walk free, walk free, believe
Het land is levend, dus geloofThe land is alive, so believe

Lijden (voel), beloven (denk), getuigen (leer), redeneren (hoor)Suffer (feel), promise (think), witness (teach), reason (hear)
Volgen (voel), zwerven (denk), struikelen (leer), luisteren (spreek)Follow (feel), wander (think), stumble (teach), listen(speak)
Eren (spreek), waarderen (vertel), fluisteren (vertel), vermelden (hoop)Honor (speak), value (tell), whisper (tell), mention (hope)
Overpeinzen (hoop), waarborgen (wens), koesteren (wens), verwelkomen (zwerven)Ponder (hope), warrant (wish), cherish (wish), welcome (roam)
Getuigen (zwerven), luisteren (zwerven), lijden (zwerven), goedkeuren (slapen)Witness (roam), listen (roam), suffer (roam), sanction (sleep)
Weer (slapen), zwerven (slapen), antwoorden (slapen)Weather (sleep), wander (sleep), answer (sleep on)

Open nu je ogen terwijl ons lijden zich herhaaltNow open your eyes while our plight is repeated
Nog steeds doof voor onze kreten, verloren in hoop liggen we verslagenStill deaf to our cries, lost in hope we lie defeated
Onze zielen zijn verscheurd, en onze lichamen verlatenOur souls have been torn, and our bodies forsaken
Draag de zonden van het verleden, want onze toekomst is weggenomenBearing sins of the past, for our future is taken

Oorlog geboren uit strijd, deze beproevingen overtuigen ons nietWar born of strife, these trials persuade us not
(Voel wat? Leer wat?)(Feel what? Learn what?)
Woorden zonder geluid, deze leugens verraden onze gedachtenWords without sound, these lies betray our thoughts
Verstrikt in een plaag van twijfel, het land, zij rouwtMired by a plague of doubt, the land, she mourns
(Zie wat? Hoor wat?)(See what? Hear what?)
Oordeel bindt alles wat we vasthouden aan een herinnering van minachtingJudgement binds all we hold to a memory of scorn
Vertel ons waarom, gegeven het leven, we bedoeld zijn om te sterven, hulpeloos in onze kreten?Tell us why, given life, we are meant to die, helpless in our cries?

Getuigen (voel), lijden (denk), lenen (leer), redeneren (hoor)Witness (feel), suffer (think), borrow (teach), reason (hear)
Volgen (voel), struikelen (denk), zwerven (leer), luisteren (knipper)Follow (feel), stumble (think), wander (teach), listen (blink)
Fluisteren (knipper), schouder (knipper), overpeinzen (knipper), weer (hoor)Whisper (blink), shoulder (blink), ponder (blink), weather (hear)
Antwoord (kijk), antwoord (denk), antwoord samenAnswer (look), answer (think), answer together

Jouw leven is een raadsel, om vreugde en verdriet te dragenThy life is a riddle, to bear rapture and sorrow
Om te luisteren, te lijden, om te vertrouwen op morgenTo listen, to suffer, to entrust unto tomorrow
In één vluchtig moment stroomt het leven uit het landIn one fleeting moment, from the land doth life flow
Toch in één vluchtig moment groeit het opnieuwYet in one fleeting moment, for anew it doth grow
In hetzelfde vluchtige moment moet je levenIn the same fleeting moment thou must live
Sterven en wetenDie and know