Daishinrin no Densetsu

La Leyenda del Bosque Sagrado

Daishinrin no Densetsu

Si hay algo que puedas hacer,
もしできることなら
Moshi dekiru koto nara
Quiero que lleguen mis sentimientos...
こみあげるおもい...とどいてほしい
Komiageru omoi...todoite hoshii
Quiero que se cumpla mi humilde deseo...
ささやかなねがい...かなえてほしい
Sasayaka na negai...kanaete hoshii
La tierra es cálida, amable,
だいちはあたたかく、やさしく
Daichi wa atatakaku, yasashiku
Sonríe... y entonces...
ほほえむの...そして
Hohoemu no...soshite

¿Qué es el coraje?
ゆうきって、なに
Yuuki 'tte, nani?
¿Hacer algo?
なにかをすること
Nanika o suru koto?
¿O no hacer nada?
それともなにかをしないこと
Soretomo nanika o shinai koto?
Las llamas son rojas, simplemente rojas, pintan las mejillas,
ほのおはあかく、ただあかく、ほおをそめ
Honoo wa akaku, tada akaku, hoo o some
Queman el cielo... y entonces...
そらをこがし...そして
Sora o kogashi...soshite

¿Puedes escucharlo? El susurro de ese momento
きこえてくるの、あのときのささやき
Kikoete kuru no, ano toki no sasayaki
¿Puedes verlo? El color de ese momento
みえてくるの、あのときのいろ
Miete kuru no, ano toki no iro
Quiero sentirlo mientras lo siento
かんじるままにかんじていたい
Kanjiru mama ni kanjiteitai
¿De dónde viene el agua que fluye?
みずはどこからながれてきたの
Mizu wa doko kara nagarete kita no?
¿Y hacia dónde va?
そしてどこへいくの
Soshite doko e iku no?

Quiero ir allá, al otro lado de esa montaña.
いってみたいの、あのやまのむこうへ
Itte mitai no, ano yama no mukou e
Quiero saber, más allá de ese mar.
しりたいの、あのうみのむこうが
Shiritai no, ano umi no mukou ga
Siguiendo la memoria, elevando la conciencia,
きおくをたどり、いしきをとばす
Kioku o tadori, ishiki o tobasu
El viento recordará, cruzando el mar,
かぜはおぼえてくれるの、うみをわたり
Kaze wa oboete kureru no, umi o watari
Pasando la montaña... y entonces...
やまをこえて...そして
Yama o koete...soshite

Y entonces... al cerrar los ojos, puedo ver
そして...めをとじるとみえてくるの
Soshite...me o tojiru to mietekuru no
El resplandor de ese momento
あのときのかがやきが
Ano toki no kagayaki ga
Al tapar mis oídos, puedo escuchar
みみをふさぐときこえてくるの
Mimi o fusagu to kikoetekuru no
La canción de ese momento
あのときのうたが
Ano toki no uta ga

La esperanza otorga bendiciones a la tierra...
きぼうはだいちにめぐみをあたえ
Kibou wa daichi ni megumi o atae
El coraje enciende las llamas...
ゆうきはほのおをともらせ
Yuuki wa honoo o tomorase
La compasión es el origen del agua de la vida...
いたわりはみずをいのちのもととして
Itawari wa mizu o inochi no minamoto toshi
La búsqueda se eleva con el viento.
たんきゅうはかぜにえいしをのせる
Tankyuu wa kaze ni eishi o noseru