Kami no Yurikago

Cuna de los dioses

Kami no Yurikago

En el sueño que baila en la tierra adormecida
まどろむだいちにおどるゆめは
Madoromu daichi ni odoru yume wa
Pronto el cielo que se despeja se tiñe de colores
やがてにじいろにあけるそらをいろどる
Yagate nijiro ni akeru sora o irodoru

Palabras lejanas que se transmiten
かたりつがれゆくとおいことば
Kataritsugare yuku tooi kotoba
En la festividad de la vida, una vez más una llama
いのちのまつりにいまひとたびのほのお
Inochi no matsuri ni ima hitotabi no honoo

Las manos de los dioses mecen la cuna
かみのてがゆりかごをゆらす
Kami no te ga yurikago o yurasu
Envuelta en la canción de los árboles
きぎのうたにつつまれて
Kigi no uta ni tsutsumarete

La lucha algún día será golpeada por la lluvia
あらそいはいつかあめにうたれ
Arasoi wa itsuka ame ni utare
Hundiendo tristes recuerdos en el fondo del agua
かなしいきおくをみずのそこにしずめる
Kanashii kioku o mizu no soko ni shizumeru

Las manos de los dioses mecen la cuna
かみのてがゆりかごをゆらし
Kami no te ga yurikago o yurashi
Guiándome hacia el resplandor
かがやきへとみちびくよ
Kagayaki e to michibiku yo