Dying Gasp (Hades Theme)

Soupir de Mort (Thème d'Hadès)

Dying Gasp (Hades Theme)

Un amène l'ombre, un amène la lumièreOne brings shadow, one brings light
Des échos bicolores tombent à travers le tempsTwo-toned echoes tumbling through time
Soixante gaspillés, dix mis de côtéThreescore wasted, ten cast aside
Quatre fois la connaissance, aucune fin en vueFour-fold knowing, no end in sight
Un amène l'ombre, un amène la lumièreOne brings shadow, one brings light
Un futur sombre que personne ne survitOne dark future no one survives
Sur leurs ombres, nous nous envolonsOn theirs shadows, away we fly

Le chemin que nous empruntonsThe road that we walk
Est perdu dans le délugeIs lost in the flood
Ici, des anges fiers se baignent dansHere proud angels bathe in
Leurs salaires de sangTheis wages of blood
À cette fin du mondeAt this, the world's end
Nous nous débarrassons de demainDo we cast off tomorrow

Un amène l'ombre, un amène la lumièreOne brings shadow, one brings light
À cette énigme toutes les âmes sont liéesTo this riddle all souls are tied
Brefs nos moments, audacieux et brillantsBrief our moments, brazen and bright
Forgés dans la fureur, tempérés dans la glaceForged in fury, tempered in ice
Les derniers démons, levés tôtHindmost devils, early to rise
Chantent au crépuscule, dorment quand ils meurentSing come twilight, sleep when they die
Le banquet du ciel levé de mensongesHeaven's banquet leavened with lies
Satisfaisant honneur, envie et fiertéSating honor, envy and pride
Un amène l'ombre, un amène la lumièreOne brings shadow, one brings light
Fuis la lumièreRun from the light

Auteurs de nos destinsAuthors of our fates
Orchestre notre chute de grâceOrchestrate our fall from grace
Pires acteurs sur la scènePoorest players on the stage
Notre défi nous pousse droit au bordOur defiance drives us straight to the edge
Un reflet dans le verreA reflection in the glass
Souvenirs de notre passéRecollections of our past
Rapide comme l'obscurité, froid comme la cendreSwift as darkness, cold as ash
Bien au-delà de ce rêve de paradis perduFar beyond this dream of paradise lost

Chez nousHome
Rentrant chez nousRiding home
Espoir mourantDying hope
Accroche-toi à l'espoirHold onto hope
OhhhOhhh

Chez nousHome
Rentrant chez nousRiding home
Chez nous, rentrant chez nousHome, riding home
Espoir, trouvant l'espoirHope, finding hope
OhhhOhhh

Un amène l'ombre, un amène la lumièreOne brings shadow, one brings light
Un chapitre de plus que nous n'avons pas encore écritOne more chapter we've yet to write
Ne rien désirer, rien refuséWant for nothing, nothing denied
Errance terminée, futurs alignésWand'ring ended, futures aligned
Un amène l'ombre, un amène la lumièreOne brings shadow, one brings light
Un amène l'ombre, un amène la lumièreOne brings shadow, one brings light
Tu es la lumièreYou are the light

Nous tombonsWe fall
Nous tombonsWe fall
Nous tombonsWe fall
Nous tombons, jusqu'à la finWe fall, unto the end
La fin de notre monde (nous tombons)Our world's end (we fall)
La fin de notre monde (la fin)Our world's end (the end)
Nous finissons (notre monde ne finira pas)We end (our world won't end)

Je suis l'ombre, je suis la lumièreI'm shadow, I'm the light