In The Balance

Im Gleichgewicht

In The Balance

O Zwillingsgötter, segnet dieses Land, uns Schätze zu verleihenO twin gods bless this land, to us treasure bestow
Stadt aus Wüstensand, Wasser und Gold darunterCity of desert sands, water and gold below
Lebenssaft und rubinrot, kostbare Münzen strahlen hellLifeblood and rubies red, precious coins cast aglow
Vier Hände flicken unser Schicksal, das wir nicht wissen wollenFour hands our fortunes mend, that want we may not know

Und wenn wir unser Ende erreichen, zu Waagen gehen wir gernAnd when we reach our ends, to scales we gladly go
Eure Hände biegen unser Schicksal, zu Höllen und Himmel fließenOur fates are yours to bend, to hells and heavens flow
Unter aridem Himmel, mit Seidenvorhängen weben wir einen RegenbogenUnder arid sky, with silk veils we weave a rainbow
Stimmen hoch erhoben, Träume auf unseren Schultern tragen wirVoices lifted high, dreams upon our backs we carry

Wenn der Tag die Nacht ruft (Tag und Nacht tanzen)When day beckons night (day and night dancing)
Wie die rastlose Zeit, die wir nie verlangsamenAs does restless time we never slow

Vertrauensvoll Hand in Hand, wird das Leben dem Tod folgenTrusting hand in hand, life death will follow
Schüre jetzt die aufkeimende Flamme, heller brennen, tanze mit feurigen SeelenStoke now nascent flame, brighter burn, dance with souls afire
Möge die Glut aufflammen und rot-goldener Funke zu neuen Höhen steigenMay ember catch and red-gold spark rise to new heights
Möge uns nichts fehlen, was man mit Münzen kaufen kannMay we want for naught coin can buy
Nie sehen, dass der Reichtumsfluss versiegtNever see wealth's river run dry
Möge uns das Glück nach dem Leben findenMay we find fortune after life
Darum beten wir, beten wir, beten wir, beten wir doppeltFor this we pray, we pray, we pray, we pray twinfold

Schüre jetzt die entfachte Flamme, heißer brennen, sing bis der Atem endetStoke now kindled flame, hotter burn, sing till breath expires
Möge denen, die in der Dunkelheit wandern, das Licht des Feuers findenMay those who wander paths in the dark find firelight
Möge jeder von uns als wahre Gleiche sterbenMay we all as true equals die
Nie Angst vor dem Biss ungerechter GunstNever fear unjust favor's bite
Möge man uns nach dem richten, was richtig istMay we be judged by what is right
Darum beten wir, beten wir, beten wir, beten wir doppeltFor this we pray, we pray, we pray, we pray twinfold