The Promised Land

La Tierra Prometida

The Promised Land

Ahora aquí estoyNow here I stand
Oh, en el sol de la mañanaOh, in the morning sunshine,
Soñando sólo con la tierra prometidaDreaming only of the promised land.
En algún lugar, dicen, más allá del gran horizonteSomewhere, they say, beyond the great horizon,
Se encuentra una hermosa islaLies a beautiful island.
Todos dicen que anhela de corazón a Shangri-LaEveryone says he longs at heart for Shangri-La,
Pero que es una tierra de ninguna parte, después de todoBut that it's a nowhere-land, after all.
¿Cómo me pregunto por qué nadie trata de zarparHow I wonder why no one tries to sail out,
Buscando un extraño paraísoLooking for a strange paradise.

En mis sueños, he visto gente allíIn my dreams, I've seen people there,
Intercambiar palabras de amor y cuidadoExchanging words of love and care.
En los rayos de sol, bailan con los pájarosIn the bright sunbeams, they're dancing with the birds
Y cantan todo el día junto a los arroyosAnd they're singing all day long beside the streams.

Un día, algún díaOne day, someday,
Seguro que me encontrarás navegandoYou'll surely find me sailing away
Por la playa blanca de la tierra prometidaFor the white beach of the promised land.

Ahora aquí estamosNow here we stand
Oh, en la puesta del sol encendienteOh, in the burning sunset,
Hablando sólo de la tierra prometidaTalking only of the promised land.
Me alegra saber que no soy el únicoI'm glad to know now I am not the only one--
Tengo buenos amigos que comparten sueños conmigoI've got nice friends who share dreams with me.

Somos tan jóvenes, tenemos poderes mágicosWe are so young; we've got some magic powers.
Nos nutrimos como floresWe are nourishing like flowers.
Oh, esperemos hasta que llegue el día en que todosOh, let us wait until the day comes when we will all
Navega a través del mar azul más profundoSail across the deeper blue sea.

En nuestros sueños, hemos visto gente allíIn our dreams, we've seen people there,
Intercambiar palabras de amor y cuidadoExchanging words of love and care.
En los rayos de sol, bailan con los pájarosIn the bright sunbeams, they're dancing with the birds
Y cantan todo el día junto a los arroyosAnd they're singing all day long beside the streams.

Un día, algún díaOne day, someday,
Seguro que nos encontrarás navegandoYou'll surely find us sailing away
Por la playa blanca de la tierra prometidaFor the white beach of the promised land.