Krähen Schrein

Grito de los Cuervos

Krähen Schrein

Los cuervos gritanKrähen schrein
Y vuelan revoloteando hacia la ciudad:Und ziehen schwirren flugs zur stadt:
Pronto nevaráBald wird es schnein
¡Bienaventurado aquel que aún tiene un hogar!Wohl dem, der jetzt noch heimat hat!

Ahora te quedas inmóvilNun stehst du starr
Mirando hacia atrás, ¡oh, cuánto tiempo ha pasado!Schaust rückwärts, ach! wie lange schon!
¿Qué eres, necio,Was bist du, narr
Que huyó del invierno al mundo?Vor winters in die welt entfloh'n?

El mundo - una puertaDie welt - ein tor
A mil desiertos mudos y fríosZu tausend wüsten stumm und kalt!
Quien pierdeWer das verlor
Lo que perdiste, no se detiene en ningún lugar.Was du verlorst, macht nirgends halt!

Ahora te quedas pálidoNun stehst du bleich
Maldito para el paseo invernalZur winter-wanderschaft verflucht
Igual que el humoDem rauche gleich
Que siempre busca cielos más fríos.Der stets nach kältern himmeln sucht.

Vuela, pájaro, graznaFlieg, vogel, schnarr
Tu canción en tono de pájaro del desiertoDein lied im wüstenvogel-ton!
Esconde, necio,Versteck, du narr
Tu corazón sangrante en hielo y desprecio.Dein blutend herz in eis und hohn!

Los cuervos gritanKrähen schrein
Y vuelan revoloteando hacia la ciudad:Und ziehen schwirren flugs zur stadt:
Pronto nevaráBald wird es schnein
¡Ay de aquel que no tiene un hogar!Weh dem, der keine heimat hat!

Que Dios tenga piedad, quien piensaDas gott erbarm, wer meint
Que anhelo regresarIch sehnte mich zurück
Al cálido alemán, alIns deutsche warm, ins
Opresivo, alemán felicidad de la habitación.Dumpfe, deutsche stubenglück.

Mi amigo, lo que me detiene y retiene aquíMein freund, was mich hier hemmt und hält
Es tu entendimientoIst dein verstand
Compasión por tiMitleid mit dir
Compasión por la astucia alemana.Mitleid mit deutschem querverstand.