Tempus Transit Gelidum

Die Kälte der Zeit vergeht

Tempus Transit Gelidum

Die Zeit vergeht kaltTempus transit gelidum
Die Welt wird erneuertMundus renovatur
Die Farben kehren blühend zurückVerque redit floridum
Formen werden den Dingen gegebenForma rebus datur
Die Vögel singenAvis modulatur
Singen und erfreuen sichModulans letatur
Der Himmel wird klarer und sanfter, jetzt ist er heiterLucidior et lenior aer iam serenatur
Jetzt blüht der Wald, jetzt ist das Laub dicht und grünIam florea iam frondea silva comis densatur

Sie spielen über das GrasLudunt super gramina
Junge Frauen in voller PrachtVirgines decore
Deren neue LiederQuarum nova carmina
Klingen süß aus ihrem MundDulci sonant ore
Sie kündigen mit Freude anAnnuunt favore
Die Vögel singen klangvollVoluchres canore
Sie erfreuen sich am DuftFavent et odore
Die Erde ist geschmückt mit BlumenTellus picta flore

Das Herz wird also berührt und ergriffen von LiebeCor igitur et scingitur et tangitur amore
Von den jungen Frauen und den singenden VögelnVirginibus et avibus strepentibus sonore

Er streckt gerade die Arme ausTendit modo recia
Ein Junge mit Pfeil und BogenPuer pharetratus
Der dem Rat der GötterQui deorum curia
Dienste anbietetPrebet famulatus
Dessen HerrschaftCuius dominatus
Ist viel zu weitNimium est latus
Durch ihn triumphiertPer hunc triumphatus
Bin ich und verwundetSum et sauciatus
Ich habe gekämpft und war vor allem widerwilligPugnaveram et fueram inprimis reluctatus
Und wieder bin ich durch den Jungen der Liebe hingegeben.Et iterum per puerum sum veneri prostratus