Tempus Transit Gelidum

Tempus Transit Gelidum

Tempus Transit Gelidum

El tiempo pasa fríoTempus transit gelidum
El mundo se renuevaMundus renovatur
La primavera vuelve florecidaVerque redit floridum
Forma se da a las cosasForma rebus datur
Los pájaros cantanAvis modulatur
Cantando se alegranModulans letatur
El aire más claro y suave ahora se serenaLucidior et lenior aer iam serenatur
Ya el bosque se llena de flores y hojasIam florea iam frondea silva comis densatur

Juegan sobre la hierbaLudunt super gramina
Vírgenes hermosasVirgines decore
De las cuales nuevas cancionesQuarum nova carmina
Resuenan dulcemente en sus bocasDulci sonant ore
Anuncian con favorAnnuunt favore
Pájaros cantoresVoluchres canore
Aplauden con olorFavent et odore
La tierra pintada de floresTellus picta flore

Por lo tanto, el corazón se ciñe y se toca con amorCor igitur et scingitur et tangitur amore
A las vírgenes y a los pájaros que cantan ruidosamenteVirginibus et avibus strepentibus sonore

Ahora se acercaTendit modo recia
El niño con arco y flechasPuer pharetratus
Que en la corte de los diosesQui deorum curia
Ofrece su servicioPrebet famulatus
Cuyo dominioCuius dominatus
Es demasiado amplioNimium est latus
A través de él, triunfantePer hunc triumphatus
Soy heridoSum et sauciatus
He luchado y he sido especialmente reacioPugnaveram et fueram inprimis reluctatus
Y de nuevo a través del niño soy derrotado por VenusEt iterum per puerum sum veneri prostratus