Vielleicht

Quizás

Vielleicht

Entre toda esta gente aquí estás tú, y parecesZwischen all den leuten hier stehst du und siehst aus
Como si no pudieras volver a casa por buenas razonesAls könntest du aus guten gründen nicht zurück nach haus
Porque algo ha pasado o algo está pasandoWeil irgendwas geschehen ist oder irgendwas geschieht
¿Por qué estás aquí y a dónde irás?Warum bist du hier und wohin wirst du gehen
En algún lugar ya te he vistoIrgendwo hab ich dich schon gesehen
Estoy sentado aquí y veo tu perfil en la sombraIch sitze hier und seh im schatten dein profil
Desde mi lugar, podría tocar tu cabello fácilmenteVon meinem platz aus könnte ich dein haar ganz leicht berühren
Solo para ver cómo se siente, solo para tocarloNur um zu sehen wie das ist nur um es anzufühlen
Y quizás gires tu rostro y quizás me reconozcasUnd vielleicht drehst du dein gesicht und vielleicht erkennst du mich
Y quizás te enamores de míUnd vielleicht verliebst du dich in mich

De alguna manera, tu rostro es el más hermoso de la ciudadIrgendwie ist dein gesicht das hübscheste der stadt
Desearía poder ofrecerte un lugarIch wünschte ich könnte dir einen platz anbieten
Justo al lado del mío, entonces podríamos sentarnos aquíDer direkt bei meinem ist dann könnten wir hier sitzen
Y quizás algo sucedería y quizás entenderíasUnd vielleicht würde was geschehen und vielleicht würdest du verstehen
Y quizás iríamos contigoUnd vielleicht würden wir noch zu dir gehen

¿Cómo te sientes y cómo hueles?Wie fühlst du dich an und wie ist dein geruch
¿Tus ojos también brillan así a la luz del día?Glänzen deine augen auch so bei tageslicht
¿Estás enamorada o simplemente infeliz?Und bist du verliebt oder gerade unglücklich
Quizás, quizás, quizásVielleicht vielleicht vielleicht
Quizás noVielleicht auch nicht

He dibujado su rostro en un papelIch hab mir ihr gesicht auf einem zettel aufgemalt
Y la he tocado y le he preguntadoUnd sie angetippt und sie gefragt
Si quizás quiere mi tabureteOb sie nicht vielleicht meinen hocker haben will
Quizás quieras mi lugar, bueno, debo irme ahoraVielleicht willst du meinen platz naja ich muß jetzt gehen
Quizás sea mejor que estar de pie, adiósVielleicht ist das besser als zu stehen auf wiedersehen