Another Year

Otro Año

Another Year

Nunca nieva en Los Angeles
It never snows in LA
Nunca sabrás que eran vacaciones
You'd never know it was a holiday
No creo que Jesucristo nació para salvarme
I don't believe that Jesus Christ was born to save me
Es mucha presión para un bebe
That's an awful lot of pressure for a baby

Pero aquí estamos de nuevo, en familia o con amigos
But here we are again, with family or friends
Un poco de tiempo extra para gastar y no estoy enojado por eso
Some extra time to spend and I'm not mad about it
No gastes un centavo en mi
Don't waste a dime on me
Solo quiero tu compañía
Just want your company
Junto a un árbol de Navidad, si el perro lo permite
Beside a Christmas tree, if the dog allows it

Date prisa en casa, por favor, no pertenezco sin ti
Hurry home, please, I don't belong without you
Tus pies helados; escribe todas mis canciones sobre ti
Your ice-cold feet; write all my songs about you
Te amo más y más cada día
I love you more and more each day
No puedo encontrar formas poéticas de decir
Can't find poetic ways to say
Espero que dure otro año
I hope it lasts another year

No tengo ni idea de donde estaré
Don't have a clue where I'll be
Excepto a tu lado en la víspera de año nuevo
Except for next to you on New Year's Eve
No creo que una resolución me cambie
I don't believe a resolution's gonna change me
Eso es un montón de tonterías, ¿no, cariño?
That's an awful lot of bullshit ain't it, baby?

Pero aquí estamos esta noche, borrachos por la luz del fuego
But here we are tonight, drunk by the firelight
El futuro podría ser brillante aunque nadie está seguro de ello
The future could be bright though no one's sure about it
Y si el final es triste, al menos este tiempo lo hemos tenido
And if the ending's sad, at least these time's we've had
Lo bueno supera a lo malo
The good outweighs the bad
No lo sabrías sin él
You wouldn't know without it

Date prisa en casa, por favor, no pertenezco sin ti
Hurry home, please, I don't belong without you
Tus pies helados; escribe todas mis canciones sobre ti
Your ice-cold feet; write all my songs about you
Te amo más y más cada día
I love you more and more each day
No puedo encontrar formas poéticas de decir
Can't find poetic ways to say
Espero que dure otro año
I hope it lasts another year