I Lost a Friend

J'ai perdu un ami

I Lost a Friend

J'ai perdu un amiI lost a friend
Comme des clés dans un canapéLike keys in a sofa
Comme un portefeuille sur le siège arrièreLike a wallet in the backseat
Comme de la glace sous la chaleur d'étéLike ice in the summer heat
J'ai perdu un amiI lost a friend
Comme le sommeil dans un vol de nuitLike sleep on a red-eye
Comme de l'argent sur un mauvais pariLike money on a bad bet
Comme le temps à s'inquiéter deLike time worrying about
Chaque mauvaise chose qui n'est pas encore arrivéeEvery bad thing that hasn't happened yet

Je sais que ça ira, mais pas ce soirI know I'll be alright, but I'm not tonight
Je vais rester éveillé à compter toutes les erreurs que j'ai faitesI'll be lying awake counting all the mistakes I've made
À revivre des disputesReplaying fights
Je sais que ça ira, mais pas ce soirI know I'll be alright, but I'm not tonight
J'ai perdu un ami, j'ai perdu un amiI lost a friend, I lost a friend

J'ai perdu la tête, et personne ne me croitI lost my mind, and nobody believes me
Dis, je sais qu'il n'a pas besoin de moiSay, I know that he don't need me
Parce qu'il a gagné un peu trop d'argent pour être triste à vingt ans'Cause he made a little too much money to be twenty and sad
Et je vais m'en sortir sans luiAnd I'll be fine without him
Mais tout ce que je fais, c'est écrire sur luiBut all I do is write about him
Comment diable ai-je perdu un ami que je n'ai jamais eu ?How the hell did I lose a friend I never had?
Jamais euNever had

Je suis en convalescenceI'm on the mend
Comme si je portais un collier cervicalLike I'm wearing a neck brace
Comme si je dormais chez moiLike I'm sleeping at my own place
Comme si je retirais tous les points de ma propre faceLike I'm pulling all the stitches out of my own face
Je suis en convalescenceI'm on the mend
Comme si je mettais de la glace sur une nouvelle entorseLike I'm icing a new sprain
Comme si je marchais avec une nouvelle canneLike I'm walking on a new cane
Comme si ça faisait quelques joursLike it's been a couple days
Depuis que j'ai glissé et dit quelque chose qui ressemblait à ton nomSince I slipped and said something sorta like your name

Je sais que ça ira, mais pas ce soirI know I'll be alright, but I'm not tonight
Je vais rester éveillé à compter toutes les erreurs que j'ai faitesI'll be lying awake counting all the mistakes I've made
À revivre des disputesReplaying fights
Je sais que ça ira, mais pas ce soirI know I'll be alright, but I'm not tonight
Je suis en convalescence, mais j'ai perdu un amiI'm on the mend, but I lost a friend

J'ai perdu la tête, et personne ne me croitI lost my mind, and nobody believes me
Dis, je sais qu'il n'a pas besoin de moiSay, I know that he don't need me
Parce qu'il a gagné un peu trop d'argent pour être triste à vingt ans'Cause he made a little too much money to be twenty and sad
Et je vais m'en sortir sans luiAnd I'll be fine without him
Mais tout ce que je fais, c'est écrire sur luiBut all I do is write about him
Comment diable ai-je perdu un ami que je n'ai jamais eu ?How the hell did I lose a friend I never had?

Je m'excuserais si je pensais que ça pourrait changer quelque choseI'd apologize if I thought it might make a difference
Ou te faire écouterOr make you listen
Je m'excuserais si c'était noir et blancI'd apologize if it was black and white
Mais la vie est différenteBut life is different
Essaie juste de m'écouter maintenantJust try to listen to me now

Je sais que ça ira, mais pas ce soirI know I'll be alright, but I'm not tonight
J'ai perdu un ami, j'ai perdu un amiI lost a friend, I lost a friend

J'ai perdu la tête, et personne ne me croitI lost my mind, and nobody believes me
Dis, je sais qu'il n'a pas besoin de moiSay, I know that he don't need me
Parce qu'il a gagné un peu trop d'argent pour être triste à vingt ans'Cause he made a little too much money to be twenty and sad
Et je vais m'en sortir sans luiAnd I'll be fine without him
Mais tout ce que je fais, c'est écrire sur luiBut all I do is write about him
Comment diable ai-je perdu un ami que je n'ai jamais eu ?How the hell did I lose a friend I never had?
Jamais euNever had