Vapaussoturin Valloiutuslaulu

Lied des Freiheitskriegers

Vapaussoturin Valloiutuslaulu

Lange haben wir unter der Herrschaft der Russen gelittenKauvan on kärsitty ryssien valtaa
Zum Schutz der Freiheit des finnischen VolkesSuomen kansan vapautta suojellessa
Auf, Burschen aus dem Pohjanmaa!Ylös pojat Pohjanmaan!
Helden des kostbaren Karelien!Urhot kalliin Karjalan!
Die Männer aus Jämi und Savon, auf zur Front!Jäämit ja Savon miehet rintamahan!

Jetzt marschieren wir in den Krieg, die Heimat soll bleibenSotahan nyt marssimme kotikulta jääköön
Das Jägerblut verpflichtet uns hierJääkäriveri tässä velvoittaa
Auf, Brüder in Weiß!Ylös veljet valkoiset!
Nieder mit den roten Russen!Alas ryssät punaiset!
Es hilft nichts, den Feind zu verschonen!Ei auta vihamiestä armahtaa!

Starke Siege haben wir schon viele errungenVoittoja väkeviä saatu jo monta
Wir haben ein Weißes FinnlandMeillä on Valkoisessa Suomessa
Oulu soll unser sein!Oulu olkoon omamme!
Vaasa ist ganz sicher unser!Vaasa varsin varmamme!
Gegen Viipuri rollen wir jetzt vor!Viipuria vastahan nyt vierimme!

Blutige Kämpfe liegen hinter unsVeriset on taistelut takanamme käyty
Wer kann sich an sie alle erinnern?Kuka heitä kaikkia muistaakaan
Vaskivesi, Varkaus!Vaskivesi, Varkaus!
Der Sprung von Mäntyharju!Mäntyharjun harppaus!
Karelien, allmächtiger Schutz!Karjalan kaikkivoipa varjelemus!

Auf den Hügeln von Hannila krachen die Bomben!Hannilan harjuilla pommit ne paukkuu!
In Raudus zischen die Granatsplitter!Raudussa shrapnellit räiskähtelee!
Ahvola ist die härteste!Ahvola se ankarin!
Suninmäki der Held!Suninmäki sankarin!
Auch die Roten von Pullila werden noch bestraft!Pullilankin punikit viel' rangaistaan!

Möge die Russen kommen, tausend und abertausend!Tulkohon ryssiä tuhannen tuhatta!
Die Armee Karelien wird das überstehenKarjalan armeija kestää sen
Es ist Zeit, sie zu bedrängen!Aika on jo ahdistaa!
Die Roten Garde zu reinigen!Punakaartit puhdistaa!
Den russischen Bluthund zu vertreiben!Venäläisen verikoiran karkoittaa!

Der hohe Tod - die Belohnung des Helden!Kuolema korkea - sankarin palkka!
An den Gräbern der Helden soll gejubelt werdenUrhojen haudoilla hurratahan
Der Körper mag verwundet sein!Ruumis saakoon haavan vaan!
Die Kugeln sollen ihren Weg gehen!Kuulat käykööt kulkuaan!
Die Seele bleibt als Erbe des GeburtslandesSielu jääpi perinnöksi syntymämaan

Über die Festung Viapori weht die LöwenflaggeViaporin linnahan leijonalippu
Jungs, lasst uns sie hissen!Jukoliste, poijat, me nostetahan!
Die Kräfte Finnlands werden gezeigt!Suomen voimat näytetään!
Rauhe Mittel werden eingesetzt!Keinot karskit käytetään!
Das Jägerblut verpflichtet uns hier.Jääkäriveri tässä velvoittaa