Vapaussoturin Valloiutuslaulu

Canto de la Liberación del Soldado de la Libertad

Vapaussoturin Valloiutuslaulu

Por mucho tiempo hemos sufrido bajo el dominio de los rusosKauvan on kärsitty ryssien valtaa
Protegiendo la libertad del pueblo finlandésSuomen kansan vapautta suojellessa
¡Levántense, muchachos de Pohjanmaa!Ylös pojat Pohjanmaan!
Valientes de la preciada CareliaUrhot kalliin Karjalan!
¡Hombres de Jäämi y Savonia, a la línea del frente!Jäämit ja Savon miehet rintamahan!

Ahora marchamos a la guerra, dejando atrás nuestro hogar queridoSotahan nyt marssimme kotikulta jääköön
La sangre de los Jääkäri nos obligaJääkäriveri tässä velvoittaa
¡Levántense, hermanos blancos!Ylös veljet valkoiset!
¡Abajo los rusos rojos!Alas ryssät punaiset!
¡No hay piedad para el enemigo!Ei auta vihamiestä armahtaa!

Hemos obtenido muchas victorias poderosasVoittoja väkeviä saatu jo monta
En la Finlandia Blanca que nos perteneceMeillä on Valkoisessa Suomessa
¡Oulu será nuestra!Oulu olkoon omamme!
¡Vaasa, nuestra fortaleza!Vaasa varsin varmamme!
¡Ahora avanzamos hacia Viipuri!Viipuria vastahan nyt vierimme!

Hemos librado sangrientas batallas en nuestro caminoVeriset on taistelut takanamme käyty
¿Quién los recuerda a todos?Kuka heitä kaikkia muistaakaan
¡Vaskivesi, Varkaus!Vaskivesi, Varkaus!
¡El salto de Mäntyharju!Mäntyharjun harppaus!
¡El poderoso guardián de Carelia!Karjalan kaikkivoipa varjelemus!

¡Los bombardeos retumban en las colinas de Hannila!Hannilan harjuilla pommit ne paukkuu!
¡Los shrapnel estallan en Raudus!Raudussa shrapnellit räiskähtelee!
¡Ahvola, el más feroz!Ahvola se ankarin!
¡Suninmäki, el héroe!Suninmäki sankarin!
¡Incluso los rojos de Pullila serán castigados!Pullilankin punikit viel' rangaistaan!

¡Que vengan miles de rusos!Tulkohon ryssiä tuhannen tuhatta!
El ejército de Carelia resistiráKarjalan armeija kestää sen
¡Es hora de apretar el cerco!Aika on jo ahdistaa!
¡Limpiar las guardias rojas!Punakaartit puhdistaa!
¡Ahuyentar al perro de sangre ruso!Venäläisen verikoiran karkoittaa!

¡La muerte es la recompensa del héroe!Kuolema korkea - sankarin palkka!
¡En las tumbas de los valientes celebraremos!Urhojen haudoilla hurratahan
Que el cuerpo solo reciba heridasRuumis saakoon haavan vaan!
¡Que las balas sigan su curso!Kuulat käykööt kulkuaan!
El alma queda como herencia en la patriaSielu jääpi perinnöksi syntymämaan

La bandera del león ondeará en el castillo de ViaporiViaporin linnahan leijonalippu
¡Por todos los dioses, muchachos, la levantaremos!Jukoliste, poijat, me nostetahan!
¡Mostraremos la fuerza de Finlandia!Suomen voimat näytetään!
¡Usaremos métodos rudos!Keinot karskit käytetään!
¡La sangre de los Jääkäri nos obliga!Jääkäriveri tässä velvoittaa