I Trädens Sång

Na Canção Das Árvores

I Trädens Sång

A armadilha já foi feitaEtt nät nu blivit spunnet
Tão grande, cortante e negraPå vasst, sprelande, svart
Sedenta de sangueärgat av blodets lyster
Batizada em sumo profanoDöpt i olhelgad saft

Uma canção de nascimentoEn sång om födsel, begynndse
Sobre a matança profanadora de irmãosEn om vanhelgat brödradråp
Uma canção sobre as vítimas e o fim da vidaEn väsa om offer och livets ånde
Sobre o fogo e uma terra tão fracaEn om eld, och bett i mark så mjuk

No entanto, há uma canção que eu não cantoDock finnes en visa jag ej sjungan
São palavras que eu não direiDess ordalek jag ej talt
Essas palavras não saem da minha bocaDessa ord min mum ej paassa
Ouça o poema nas folhas das árvoresHör kvädet nu i trädens blad

Quando estamos em silêncioDå vi stå i trystnad
Deixe-os falarMå deras munnar viska