Vargtimmen

La hora del lobo

Vargtimmen

En el corazón mismo es donde reside la mentira, y la traiciónDet är I själva hjärtat lögnen bor, och svek
¿Cómo puedo hablar de eso, con delicadeza?Hur kan jag därom tala, vist, med mildhet?
No puedo deshacerlo, ni cambiar de nombreKan inte göra ogjort, eller byta namn
Antes de que puedas ser perdonado, muerde la cabeza de la vergüenzaInnan du må bli förlåten, så bit huvet av skam

Juro que nunca quise hacer dañoJag svär att jag då aldrig velat göra ont
Pero donde sea que mire ahora, y aunque ruegueMen vart jag än ser nu, och om jag än ber
Te lastimo, la noche está tranquilaSå gör jag dig illa, natten är stilla
Pero el pecador está despierto y la hora del lobo está aquíMen syndaren är vaken och vargtimmen här

He dicho que te amo; también es verdadJag har sagt att jag dig älskar; det är också sant
Pero también podría decir que amo a otraMen jag kunde också säga att jag älskar en ann'
Quería devorarla, con la boca babeante; un loboJag ville henne äta, med drägelkäft; en ulv
También lo haría por su propio bienSkulle också göra det för dess egen skull

En mi soledad, porque nadie más lo sabe -I min ensamhet, för ingen annan vet -
Amo a ambos, y me atormentaJag älskar ju båda, och plågas av det -
¿Sin castigo, y sin culpa?Utan ett straff, och utan en skuld?
Lo único que recuerdo es que la hora del lobo existeBara ett jag minns, är att vargtimmen finns.

¿Puedo venir a ti, solo por un momento?Får jag komma till dig, blott en liten stund?
Luther se ha ido a casa y quiero besar tu bocaLuther har gått hem och jag vill kyssa din mund.
Luego decidiré - todavía hay tiempoSen ska jag bestämma - det finns ännu tid.
Veré lo que sucede; es mi vidaJag ser väl vad som händer; det är mitt liv.

Juro que nunca quise hacer dañoJag svär att jag då aldrig velat göra ont
Pero donde sea que mire ahora, y aunque ruegueMen vart jag än ser nu, och om jag än ber
Te lastimo, la noche está tranquilaSå gör jag dig illa, natten är stilla
Pero el pecador está despierto y la hora del lobo está aquíMen syndaren är vaken och vargtimmen här

En mi soledad, porque nadie más lo sabeI min ensamhet, för ingen annan vet
Amo a ambos, y me atormentaJag älskar ju båda, och plågas av det -
¿Sin castigo, y sin culpa?Utan ett straff, och utan en skuld?
Lo único que recuerdo es que la hora del lobo existeBara ett jag minns, är att vargtimmen finns.

Antes de este día, me veía como un corderoInnan denna dag, jag såg mig som ett lamm
Y así quiero ser, y así quiero seguir siendoOch så vill jag vara, och så vill jag bliva
Quiero equilibrar las cosas para que cedanJag vill kvitta lika att det ska ge vika
Y ahora sale el sol, y la hora del lobo huyeOch nu uppstiger solen, och vargtimmen flyr