Des Waldes Macht

El Poder del Bosque

Des Waldes Macht

¿Qué ha sido del bosque?Was ist aus dem Wald geworden?
¿Aún ves alegres hordas de abetos?Siehst du noch fidele Fichtenhorden?
¿Dónde están los sirvientes del bosque?Wohin sind nur des Waldes Knechte?
Los tambores eran pájaros carpinteros de coloresDie Trommler waren bunte Spechte
Una vez se escuchaba el sonido de flautas fluyentesMan hört einst fließend Flötenklang
Teclados y también canto de hadasTastenkasten und auch Feensang
Se tocan enloquecidas canciones de abetosMan spielt tollwütge Tannenlieder
¡Uff-da, uff-da, arriba y abajo!Uff-da, uff-da, auf und nieder

Al son de flautas y baile de hadasZu Flötenspiel und Feentanz
Muchos se llenan el estómagoSchlägt sich so mancher voll den Wanst
Dejan de lado la tristezaLässt das Trübsalblasen sein
Y mueven ágilmente sus raícesUnd schwingt ganz flink sein Wurzelbein
Y mira, la hada bailarinaUnd sieh da, die tanzende Feenmaid
¿No es una belleza para los ojos?Ist sie nicht ne Augenweid?
Pero el sirviente del bosque de al ladoDoch der Waldknecht von nebenan
Ya está intentando conquistarlaMacht sich schon eifrig an sie ran

¿Qué ha sido del bosque?Was ist aus dem Wald geworden?
¿Aún ves alegres hordas de abetos?Siehst du noch fidele Fichtenhorden?
¿Dónde están los sirvientes del bosque?Wohin sind nur des Waldes Knechte?
Los tambores eran pájaros carpinteros de coloresDie Trommler waren bunte Spechte
Una vez se escuchaba el sonido de flautas fluyentesMan hört einst fließend Flötenklang
Teclados y también canto de hadasTastenkasten und auch Feensang
Se tocan enloquecidas canciones de abetosMan spielt tollwütge Tannenlieder
¡Uff-da, uff-da, arriba y abajo!Uff-da, uff-da, auf und nieder

Cuando incluso los árboles de hoja perenne bailan en el viento por la nocheWenn selbst die Nadelbäume nachts im Winde tanzen
Cuando las criaturas del bosque se reúnen para la fiestaSich die Wesen des Waldes zum Feste treffen
El recolector de resina se llena el estómagoSchlägt sich der Baumharzschlürfer voll den Ranzen
Para luego imitar a los humanosUm danach die Menschen nachzuäffen
Cura con besos ávidos las heridas de los árbolesHeilt mit giergem Kusse die Wunden der Bäume
Y los lleva al festín de esta nocheUnd führt sie aus zum Fest heut Nacht
Despierta así todos sus sueños dormidosWeckt damit all ihre schlafend Träume
¿No sientes también el poder del bosque?Spürst du nicht auch des Waldes Macht?

Cuando la luz de la luna cae al sueloWenn dann des Mondes Schein zu Boden fällt
Iluminando la oscura tierra marrónDer dunklen Erde braun erhellt
Y en esta cálida noche de veranoUnd in dieser lauen Sommernacht
La vida vuelve a despertarDas Leben wieder neu erwacht
Entonces las historias vuelven a ser realesDann werden die Geschichten wieder wahr
Como solían ser en tiempos antiguosSo wie man sie in alten Zeiten sah
Pero esto no es solo pasadoDoch ist dies nicht nur Vergangenheit
Cobran vida de vez en cuandoLebendig werden sie von Zeit zu Zeit

El tan delicioso resina de árbolDas ach so leckre Baumharz dürfen
Todos pueden beberlo hoyAm heutgen Tage alle schlürfen
Vertido en nobles cálices de floresIn edle Blumenkelche eingegossen
Se disfruta la sangre del árbolWird das Baumesblut genossen
Pero también fluye el vino abundantementeDoch auch richtig weinreich geht es her
Hasta que el mundo se sumerge en un mar de coloresBis die Welt versinkt im Farbenmeer
Y las raíces brotan como nunca antesUnd Wurzeln sprießen wie noch nie
¿Crees que esto es solo fantasía?Glaubst du das ist nur Fantasie?

¿Qué ha sido del bosque?Was ist aus dem Wald geworden?
¿Aún ves alegres hordas de abetos?Siehst du noch fidele Fichtenhorden?
¿Dónde están los sirvientes del bosque?Wohin sind nur des Waldes Knechte?
Los tambores eran pájaros carpinteros de coloresDie Trommler waren bunte Spechte
Una vez se escuchaba el sonido de flautas fluyentesMan hört einst fließend Flötenklang
Teclados y también canto de hadasTastenkasten und auch Feensang
Se tocan enloquecidas canciones de abetosMan spielt tollwütge Tannenlieder
¡Uff-da, uff-da, arriba y abajo!Uff-da, uff-da, auf und nieder