Von Glorreichem Schmerz

Del glorioso dolor

Von Glorreichem Schmerz

Un último tintineo, un último gritoEin letztes Klirren, ein letzter Schrei
De repente todo terminóAuf einmal war es vorbei
Continúa inquieto, un corazón furiosoWeiter rastlos, ein rasendes Herz
La batalla ganada, qué glorioso dolorDie Schlacht gewonnen, welch glorreicher Schmerz
Sangriento el campo, tan sangriento el aceroBlutig das Feld, so blutig der Stahl
La angustia traída por mano humanaVon Menschenhand gebracht die Qual
¿Es la vida tan sin valor y sorda?Ist das Leben so wertlos und taub
Los actos olvidados se desmoronan en polvoVergessene Taten zerfallen zu Staub

Gracias, oh mi fiel espadaDanke, oh mein treues Schwert
Has honrado a tantos con la muerteHast so viele mit dem Tod beehrt
Diseminando conmigo miedo y terrorVerbreitest mit mir Angst und Schrecken
Y solo deseas lamer sangre frescaUnd willst doch frisches Blut nur lecken
Juntos les quitamos la vidaGemeinsam nehmen wir ihr Leben
Toda la felicidad por la que anhelanAlles Glück, wonach sie streben
Somos redentores en la batallaErlöser sind wir in der Schlacht
Ganamos lo que nos convierte en héroesGewinnen das, was uns zu Helden macht

No busques la vida, pues no la encontraréSuche nicht nach Leben, denn ich werde es nicht finden
Solo innumerables casi muertos retorciéndose de dolorNur zahllos beinah Tote unter Schmerzen winden
¿Puede la victoria revivir a los amigos muertos?Kann der Sieg die toten Freunde erwecken
O alimenta insidiosamente más miedo y terrorOder nährt er tückisch weiter Angst und Schrecken

Forzamos una tumba en la tierra tan rápidoWir zwingen ein Grab in die Erde so schnell
La pala una espada tan brillante y claraDie Schaufel ein Schwert so funkelnd und hell
Se adentra profundamente en cuerpos frescosEs frisst sich tief in frische Leiber
Es la pluma; el escritor de historiasIst die Feder; der Geschichten Schreiber
La sangre gotea como lluvia por la cabezaBlut rinnt wie Regen den Kopf hinab
Cae sobre la tierra, marcando la tumbaFällt auf die Erde, markiert das Grab
Fluye tan cálida sobre la mano temblorosaStrömt so warm über die zitternde Hand
Empapa sangrientamente la tierraTränkt blutig rot das Land

¿Quién puede devolverlesWer kann sie wieder geben
Las vidas exhaladas?Die ausgehauchten Leben
Al final, solo queda el dolorAm Ende bleibt die Trauer
De duración eternaVon ewiglicher Dauer

Gracias, oh mi noble héroeDanke, oh mein edler Held
Has marchado conmigo al campo tantas vecesZogst schon so oft mit mir ins Feld
Fuimos amigos desde la infanciaFreunde waren wir seit Kindertagen
Creíamos en las leyendas de héroesGlaubten damals noch die Heldensagen
Jugábamos a la guerra, con espadas de maderaSpielten Krieg, das Schwert aus Holz
Presentando nuestro orgulloPräsentierte unsren Stolz
Ahora has dado tu vida por míNun hast du für mich dein Leben
Con noble valentía heroicaIn edlem Heldenmut gegeben

Gracias ejército enemigo muertoDanke totes Feindesheer
Ojos miran vacíos y sin vidaAugen blicken leblos leer
Con crueldad trajiste la muerteMit Grausamkeit den Tod gebracht
Al final, perdimos la batallaAm Ende doch verloren die Schlacht
Les quitaste la esperanza a muchas familiasHabt vielen Familien die Hoffnung genommen
Nunca regresarán a casaWerdet selbst nie mehr nach Hause kommen
Pero ¿qué guarda hasta el fin de los tiemposDoch was hält bis zum End der Zeit
La muerte tan gloriosamente dulce?Der herrlich süße Tod bereit?