Weltenpilger

Peregrino de Mundos

Weltenpilger

Soy el principio de todos los finalesIch bin der Anfang aller Enden
Convertiré lo bueno en maloWerde Gutes zu Bösem wenden
Soy lo que fue, lo que está por venirIch bin was war, was kommen mag
Y creo cada día oscuroUnd schaffe jeden dunklen Tag

Hago de lo que esMache selbst aus dem, was ist
Algo que nunca olvidarásEtwas, das du nie vergisst

Veo a través de cien ojos profundos y vacíosSeh durch hundert Augen tief und leer
Una mirada a este mar negroEin Blick in dieses schwarze Meer
No te dejará ahogarte tan fácilmenteLässt dich so einfach nicht ertrinken
Y hundirte cada vez más profundamente sin finUnd endlos immer tiefer sinken

Quien me ve cae muerto a mis piesWer mich erblickt fällt tot zu meinen Füßen
Ahora puede saludar a sus antepasadosKann nunmehr seine Ahnen grüßen
Se vuelve uno conmigo, como todos los demásWird eins mit mir, wie all die andern
Caminaremos juntos por todos los mundosMit mir fortan durch alle Welten wandern

Bajo el dosel del cieloUnterm Himmelszelt
El mundo gira constantementeDreht stetig sich die Welt
No puedo dormir porque los pensamientos giranIch kann nicht schlafen, weil Gedanken kreisen
Viajan conmigo a lugares lejanosMit mir zu fernen Orten reisen
Camino a través de extensiones interminablesWandre ich durch endlose Weiten
Comienzo a expandirmeFange an mich auszubreiten
Y todo lo que me desafíaUnd alles, was mir widerstrebt
A partir de ahora vivirá a mi ladoFortan an meiner Seite lebt

Las rocas y piedrasDie Felsen und Steine
Como viejos huesosWie alte Gebeine
Totalmente sordos a la vidaVom Leben ganz taub
Se desmoronan en polvoZerfallen zu Staub
Los árboles danzantesDie tanzenden Bäume
Permanecen como sueños dormidosBleiben schlafende Träume
Y en el dosel del cieloUnd ans Himmelszelt
Nunca más sube una estrella como héroeSteigt als Stern nie mehr ein Held

Por la noche resucitaréNächtens werd ich auferstehn
Ir silenciosamente hacia tiLeise zu dir rüber gehn
Soy consumidor, ardiente como fuegoIch bin verzehrend, feuerflammend
Clavando la lanza de hielo en los corazonesDen Speer aus Eis in Herzen rammend

Quien me ve cae muerto a mis piesWer mich erblickt fällt tot zu meinen Füßen
Ahora puede saludar a sus antepasadosKann nunmehr seine Ahnen grüßen
Se vuelve uno conmigo, como todos los demásWird eins mit mir, wie all die andern
Caminaremos juntos por todos los mundosMit mir fortan durch alle Welten wandern

Hago de lo que esMache selbst aus dem, was ist
Algo que nunca olvidarásEtwas, das du nie vergisst
Furioso de ira, atormentar eternamenteRasend vor Zorn, die wehrlosen Seelen
Las almas desprotegidasEwig fort und weiter quälen

Vagando, espumando de rabiaUmhertollend, wütig schäumen
Continuando soñando con la muerteWeiterhin vom Sterben träumen
Eternidad, qué hermosa palabraEwigkeit, welch schönes Wort
Sígueme ahora a mi refugioFolg nun mir zu meinem Hort
Eternamente, qué dulce dolorEwiglich, welch süßer Schmerz
Mi lanza atraviesa tu cálido corazónDurchbohrt mein Speer dein warmes Herz
Sígueme de la manoFolge mir an meiner Hand
Abandona lo que una vez conocisteVerlasse, was du einst gekannt