Verlorene Seelen

Almas perdidas

Verlorene Seelen

Almas perdidas en la nieveVerlorene Seelen im Schnee
La mar preocupadaSorgenvoll die See
Momentos de duelo que desbordanTrauermomente, die über Ufer treten
Represas y hombres fuertes se rompenDämme und starke Männer brechen
Heridas florecen y crecen fuera de controlWunden erblühen und wachsen aus Nähten
Despiertan un dolor agridulceErwecken bittersüßes Stechen
Te muestran que estás vivoDir zeigen, dass du am Leben bist
Y que no olvidas tan rápido lo pasadoUnd Vergangnes nicht so schnell vergisst

No veas mis lados oscurosSeh nicht meine Schattenseiten
Que ahora constantemente me rodeanDie nun ständig mich umgeben
Y comienzan a expandirseUnd fangen an sich auszubreiten
No solo oscurecen mi propia vidaVerdunkeln nicht nur mein eigen Leben

Pero los pensamientos inundan el mundoDoch Gedanken überschwemmen die Welt
Destruyen lo que lo mantiene unidoZerstören, was sie zusammenhält
A la deriva en aguas turbias; sin voluntadIm trüben Wasser treiben; willenlos
Y escuchando en silencio sus cancionesUnd wortlos seinen Liedern lauschen
Alejando lo que me hace grandeVerdrängen, was mich sonst macht groß
Solo los tambores de la lluvia me embriaganNur die Trommeln des Regens mich berauschen
Pero el dolor limpia el almaDoch die Trauer wäscht die Seele rein
Quien lucha pronto será un naveganteWer kämpft wird bald ein Segler sein

Y el tiempo arrastra lejosUnd es spült hinfort die Zeit
Lo que ni la marea ni la lluvia se llevanWas weder Flut noch Regen nimmt
Y un nuevo viento tormentosoUnd ein neuer stürmscher Wind
Sopla, lo que el alma anhelaWeht herbei, wonach die Seele schreit

Pero el grito del alma se silenciaDoch der Seele Schrei verstummt
Zumbando suavemente en mi cabezaLeise mir im Kopfe summt
¿Me hundiré en las olas?Werd ich in den Fluten untergehn?
¿Simplemente a la deriva sin fin?Endlos einfach weitertreiben?
¿Como marinero resistiré todas las tormentas?Als Seemann allen Stürmen widerstehn?
¿Qué quedará al final entonces?Was wird am Ende dann noch bleiben?
En cada atardecer de la vidaIn jeden Lebens Abendrot
¡Finalmente solo espera la muerte!Wartet schließlich nur der Tod!

En la canción de despedida de los cuervosBeim Abschiedslied der Raben
He cavado mi hogarHab ich mir mein Heim gegraben
Mientras aún dormíaWährend ich noch schlief
Caí hacia abajoStürzte ich hinab
Y las flores caen profundamenteUnd Blumen fallen tief
En mi húmeda tumbaIn mein feuchtes Grab
Y la oscuridad de la tierraUnd der Erde Dunkelheit
Me trae la eternidadBringt zu mir die Ewigkeit

Ni fuego, agua, aireWeder Feuer, Wasser, Luft
Me acompañan en mi sepulcroBegleiten mich in meiner Gruft
Estoy rodeado solo de tierra tercaUmgeben bin ich nur von sturer Erde
Raíces de pensamientos me atraviesanWurzeln der Gedanken mich durchdringen
Me pregunto qué será ahoraFrage mich, was jetzt noch werde
Escucho una canción sonarHöre ich ein Lied erklingen
Palabras que tienen mucho sentidoWorte, die viel Sinn ergeben
Me cuentan sobre mi vidaErzählen mir von meinem Leben

Lo que una vez me encantóWas mich einstmals noch verzückt
Ahora solo me vuelve locoMacht mich nunmehr nur verrückt
Oscura es mi húmeda tumbaDüster ist mein feuchtes Grab
Olvidado cómo sabe el veranoVergessen wie der Sommer schmeckt
(He) malinterpretado lo que la vida me dio(Habe) verkannt, was mir das Leben gab
No veo lo que se extiende ante mí ahoraSeh nicht, was sich nun vor mir erstreckt
Y desde entonces he pasado la hora de la nocheUnd hab seither die Stund der Nacht
En autocompasión y dolorIn Selbstmitleid und Schmerz verbracht

Pero finalmente me veo en una nueva luzDoch endlich seh ich mich in neuem Lichte stehn
Dejo que el viento se lleve lo pasadoLass Vergangenes vom Wind verwehn
Y así seguiré adelanteUnd so werd ich wieder weitergehn
No me quedaré dando vueltas en círculosMich nicht mehr tot im Kreise drehn

Me paro riendo, aprendiendo ahoraIch stehe lachend, lernend nun
Estoy ansioso por lo que vendráBin gespannt auf kommend Tun
Muchos errores, pensamientos equivocadosNoch viele Fehler, Falschgedanken
Me harán tambalearWerden bringen mich zum schwanken
Nunca más me romperéBrechen werd ich nimmer mehr
Y me defenderé a partir de ahoraUnd setzen mich fortan zur Wehr
Seguiré avanzando constantementeIch werde ständig weitergehn
No me quedaré dando vueltas en círculosMich nicht mehr tot im Kreise drehn