Schatten der Nacht

Sombras de la noche

Schatten der Nacht

El combate en el horizonte lejanoDer Kampf am fernen Horizont
Dividido por el frente negroGeteilt von der schwarzen Front
Dos ejércitos con vestimenta azulZwei Armeen in blauem Gewand
Nadie presta su mano protectoraNiemand, der leiht seine schützende Hand
Hasta que el mar mate las alturasBis das Meer die hohen Weiten tötet
Y su sangre tiña el cielo de rojoUnd ihr Blut den Himmel rötet
Y la fuerza de la luz se debiliteUnd schwächer wird des Lichtes Macht
Sobrepasada por la noche oscuraÜberwältigt von der schwarzen Nacht

Brindando calor, danzas encantadorasWärmespendend, liebliches Tanzen
Embellece las romances al atardecerVerschönt es abends die Romanzen
Este monstruo coloridoDies farbenfrohe Ungeheuer
Se atreve a jugar con el fuegoWagt mit sich das Spiel mit dem Feuer
Genera destellos en los ojosErzeugt ein Funkeln in den Augen
Da fuerza y luego la quiere robarSpendet Kraft und will sie wieder rauben
Incesante es su enredoUnaufhörlich ist sein Schlingen
La muerte hace saltar sus chispasDer Tod lässt seine Funken springen

[Estribillo][Refrain]
Cuando el sol ya no brillaWenn die Sonne nicht mehr scheint
Todos los colores desaparecen lentamenteAlle Farben langsam schwinden
El cielo solo lloraDer Himmel nur noch weint
Y los ojos brillantes se cieganUnd strahlende Augen erblinden
Cuando ninguna flor florece másWenn keine Blume mehr erblüht
Las bocas ya no ríenMünder nicht mehr lachen
Y el ánimo se entristeceUnd trüb wird das Gemüt
Entonces la sombra despiertaDann ist der Schatten am erwachen

El agua alegre y húmedaDas feuchtfröhliche Wasser
Es enemiga de las tierras secasIst ein trockene Gebiete Hasser
Genera a menudo un suave murmulloErzeugt so oft ein sanftes Rauschen
Que muchos oídos disfrutan escucharDem viele Ohren gerne lauschen
Aunque parezca tan claroObwohl es scheint so klar
Arrastra lejos lo que una vez fueSpült es hinfort, was einst noch war
Y ya muchas inundaciones tumultuosasUnd schon so manche stürmische Flut
Apagaron el ardor de muchas vidasLöschte vieler Leben Glut

Tan firme es la tierraSo standhaft ist die Erde
Para que en ella crezcan muchas cosasAuf dass auf ihr vieles werde
Montañas, valles, praderas, bosquesBerge, Täler, Wiesen, Wälder
Ser viviente, desiertos, camposLebewesen, Wüsten, Felder
Te abraza con su manto marrónUmarmt dich mit ihrer braunen Kluft
Y finalmente te roba el alientoUnd raubt dir schließlich dann die Luft
Se sacude como un temblor intensoSchüttelt sich als heftiges Beben
Y ya se ha llevado muchas vidasUnd nahm schon so manches Leben

[Estribillo][Refrain]

El viento imperceptibleDer unscheinbare Wind
A menudo es como un niño juguetónIst oft wie ein spielendes Kind
Meciéndose las hierbas de un lado a otroWiegt Gräser hin und her
Y jugando con las olas en el marUnd spielt mit den Wellen in dem Meer
Pero cuando se convierte en una tormenta furiosaDoch tritt er auf als tosender Sturm
Derriba árboles y torresReißt er nieder Baum und Turm
Destruye lo que una vez estuvo vivoMacht zunichte, was einst war am Leben
Y nunca lo devolveráUnd wird es nie wieder zurückgeben

[Estribillo x2][Refrain x2]