Ein Lichtschein

Un destello de luz

Ein Lichtschein

Un destello de luz en el horizonteEin lichtschein am horizont
¿O es solo una tormenta?Oder ist's nur eine wetterfront?
Los primeros rayos derriten mi corazónDie ersten strahlen tauen mein herz
¿Regresa ahora todo mi dolor?Kehrt nun zurück all mein schmerz?

En mi interior se hace cálido y más cálidoIm innern wird es warm und wärmer
Contrarrestando la tristeza y la aflicciónWirkt entgegen kummer und trübsal
¿Es esta vez real?Ist es diesmal nun wahr
¿Está mejorando mi vida?Geht's aufwärts mit dem leben?

El pasado está vencidoDie vergangenheit ist besiegt
¡Adelante hacia una nueva vida!Auf in ein neues leben

¿Estaba tan cerca de rendirme?War das aufgeben doch so nah
¿Ha vuelto la fuerza?Ist die stärke wieder da
¿Fui mi propio enemigo?War ich selbst mein eigener feind
¿Está mi interior reunido de nuevo?Ist mein inneres wieder vereint

Así que venga lo que vengaSo komme, was kommen mag
Estoy listo para una nueva vidaIch bin bereit für ein neues leben

El pasado está enterradoDie vergangenheit ist begraben
Pronto el alma cicatrizaráDie seele wird bald vernarben

Cuando me faltaba futuroDa mir einst zukunft fehlte
Anestesiaba lo que me atormentabaBetäubte ich was mich quälte
Cuando me faltaba futuroDa mir einst zukunft fehlte
Era prisionero de todas las dudasWar ich gefangener all der zweifel

Libré una poderosa batallaIch trug aus einen mächtigen kampf
Sin sangre y en silencio hacia afueraBlutlos und nach außen still
El mundo se marchitabaModernd siechte die welt
Pero solo mi percepción estaba distorsionadaDoch war nur meine wahrnehmung entstellt

La esperanza emergió de las sombrasDie hoffnung brach aus dem schatten hervor
Me tomó de la mano y me guió en la luchaNahm mich an der hand und leitete mich im kampf

Así que venga lo que vengaSo komme, was kommen mag

Mucho tiempo ha pasadoViel zeit ist nun verronnen
Y muchas batallas ganadasUnd viele schlachten gewonnen
Un nuevo comienzo ha sido creadoEin neuer anfang ist erschaffen
Aunque las heridas aún estén abiertasAuch wenn die wunden immer noch klaffen

De las cenizas ahora me elevoAus der asche komme ich nun empor
Aquél en el que me perdíJener, in der ich mich selbst verlor

Ahora se ha alcanzado el cambio de tiempoNun ist die wende der zeit erreicht
Mi mirada se dirige hacia adelanteNach vorne mein blick nun schweift

La esperanza ha regresadoDie hoffnung, sie ist zurück
La felicidad en la distanciaIn der ferne das glück
Así que venga lo que vengaSo komme was kommen mag
Para lo que mi vida está destinadaWofür mein leben bestimmt