Jensteits (Kapitel I - Freiheit)

Jenseits (Capítulo I - Libertad)

Jensteits (Kapitel I - Freiheit)

Mundos tan lejanosWelten so weit
Una vida llena de posibilidadesEin Leben voller Möglichkeit
Desatado el espíritu humanoEntfesselt der Menschen Geist
Libertad infinitaUnendliche Freiheit
El mayor momento de la humanidadDer Menschheit größte Zeit
La era de la singularidadDie Ära der Einzigartigkeit
Todos liberados de la coacciónEin jeder von Zwang befreit
Forjadores de su propia felicidadDes eigenen Glückes Schmied

Los eones de tiempos oscurosDie Äonen dunkler Zeiten
De violencia y barbarieVon Gewalt und Barbarei
Estructuras de poder arbitrariasWillkürlicher Machtstrukturen
Esclavitud, odio a todo lo diferenteSklaverei, Hass auf alles, was besonders
Desconfianza, vileza y envidiaArgwohn, Niedertracht und Neid
Seguir ciegamente a ídolos vacíosBlinde Folgschaft hohler Götzen
Represión de la verdadUnterdrückung von Wahrhaftigkeit

Un tiempo oscuroEine finstere Zeit
Delaciones yDenunziantentum und
Cacerías contra todoHetzjagden auf alles
¡Lo que sea diferente!Was irgendwie anders ist!

Seguir dogmas rígidosDas Befolgen starrer Dogmen
Fe sobre cienciaGlaube über Wissenschaft
Persecución del pensamiento libreDie Verfolgung freien Denkens
Responsabilidad colectiva, pobreza, miseriaSippenhaft, Armut, Elend
Hambrunas, explotaciónHungersnöte, Ausbeutung
Y lucha de clasesUnd Klassenkampf
Conocimiento solo para los elegidosWissen nur für Auserwählte
Desigualdad y predestinaciónUngleichheit und Prädestination
¡Se acabó!Aus und vorbei!
¡Superado de una vez por todas!Endgültig überwunden!

Hoy en día, todos son importantesHeutzutage sind alle bedeutsam!
Cada voz cuentaEs zählt jede Stimme
Nadie se queda atrásNiemand bleibt je zurück
El futuro de la humanidadDie Zukunft der Menschheit
Tan brillante como el SolSo hell wie die Sonne
Una vida en libertadEin Leben in Freiheit
Y paz en el mundoUnd Frieden auf der Welt
Utopía!Utopia!

Todo brilla en colores brillantesAlles erstrahlt in hellen Farben
Cada uno persigue sus sueñosJeder verfolgt seine Träume!
Se trata de la auto-realización de todosEs geht um aller Selbstentfaltung
Brillo en cada miradaGlanz in jedem Augenlicht
Cada uno en la mejor dirección, consistentementeJeder in die beste Richtung, konsequent
Personas que se reinventanMenschen, die sich neu erfinden
El pasado está lejosDie Vergangenheit ist fern
Entidades singularesSinguläre Entitäten
Cada una brillandoJede für sich leuchtend
Como una estrella!Wie ein Stern!

Una imagen en la pielEin Bild auf der Haut
Un atuendo únicoEin einzigartiges Gewand
¡El progreso me ha liberado!Der Fortschritt hat mich befreit!
¡Oh futuro, estoy listo!Oh Zukunft, ich bin bereit!

Hoy en día, todos son importantesHeutzutage sind alle bedeutsam!
Cada voz cuentaEs zählt jede Stimme
Nadie se queda atrásNiemand bleibt je zurück
El futuro de la humanidadDie Zukunft der Menschheit
Tan brillante como el SolSo hell wie die Sonne
Una vida en libertadEin Leben in Freiheit
Y paz en el mundoUnd Frieden auf der Welt
Utopía!Utopia!
Aquí todos son importantesHier sind alle bedeutsam
Todas nuestras voces llenan este mundoAll unsere Stimmen erfüllen diese Welt
Seremos el futuro de la humanidadDie Zukunft der Menschheit werden
Determinamos en libertad infinitaWir bestimmen in endloser Freiheit
La utopía es realDie Utopie ist wahr
¡Utopía!Utopia!
La era de la libertadDie Ära der Freiheit
¡Utopía!Utopia!