Kaikki peliin

Todo en el juego

Kaikki peliin

No me seleccionaron, directamente del torneo juvenil a la liga,Ei jou mut draftattiin suoraan junnusarjast liigaan,
Aunque lo único de hockey que sé es jugar al Stiga de mesa.Vaik ainoo lätkä mitä osaan on pöytä-Stiga.
Estos jugadores estrella hablan más brusco que Tiki,Nää tähtipelaajat puhuu ronskimmin ku Tiki,
Su propio idioma como Juti, escupen sobre la música.Omaa kieltä ku Juti, räkii päälle musiikin.

Solo al hielo, tres períodos de tiempo,Sit vaan kaukaloon, aikaa kolme erää,
Primera línea en acción, largo pase y a la caza.Ykkösketju päälle, pitkä päätyyn ja perään.
Juego limpio, sin trampas, sin fingir,Reilupeli-meiningil, ei fuskaa, ei filmaa,
En casa o en la tribuna, si estás en el juego, manos arriba.Koton tai katsomos, jos oot messis, kädet ilmaan.

La arena explota, yo marco un gol,Halli räjähtää, meitsit laukoo maalin,
En camino a la final, quiero esa copa.Oon matkal finaaliin, haluun sen pokaalin.
(A través de la piedra gris) aunque me manden al banquillo,(Läpi harmaan kiven) vaik joutus jäähy-aitioon,
Sigo adelante, para no quedarme siempre en el banquillo.Niin edel aikaani, et aina jääny paitsioon.

Observa cómo circulo, nunca fallo con el palo,Vaklaa ku mä sirklaan, en koskaa tyri mailal,
Cuando te derribo, te desequilibras, y caes sobre la tabla.Ku taklaan, sä tilttaat, tost vaan yli laidan.
En racha ganadora, la suerte no se va a torcer,Oon voittoputkel, eikä onni tuu kääntyy,
Luego suena la bocina y termina el primer período.Sit summeri soi ja eka erä päättyy.

Estribillo:refrain:
¡Fuerza de voluntad! (¡Hey!)Tahdonvoimaa! (Hei!)
Quiero ganar,Tahdon voittaa!
Pongo todo en el juego, todo lo que se necesita,Pistän kaiken peliin, kaiken mitä se vaatii,
En camino a la final, quiero esa copa.Oon matkal finaaliin, haluun sen pokaalin.
¡Fuerza de voluntad! (¡Hey!)Tahdonvoimaa! (Hei!)
Quiero ganar,Tahdon voittaa!
Pongo todo en el juego, pase lo que pase,Laitan kaiken peliin, kävi miten kävi,
Ahora es obligatorio seguir adelante, no pienso perder.Nyt on pakko tsemaa, en aio hävii.

Comenzamos el segundo período, aprieta los patines,Laitetaan toinen erä käyntiin, luistimet kireemmälle,
Volvemos al juego, el equipo vuelve al hielo.Peli takasin päälle, jengi takasin jäälle.
Este equipo nunca se rinde, lo verás,Tää tiimi ei helise koskaan, sen tuut huomaamaan,
Aunque el oponente nos ofrezca madera.Vaik vastapuoli tarjoilis meille puutavaraa.

Más goles en la red, para que no se oscurezca el objetivo,Lisää jäit hattuun, ettei ala se luomi tummuu,
Cuando mi objetivo es llevar el disco a la parte superior de la red.Ku tavotteen' saada peliväline ylä-mummuun.
El molino gira, cuando ponemos las jugadas en su lugar,Mylly pyörii, ku saadaan kuviot kuntoon,
El trabajo no se detiene ni siquiera con unas cuantas penalizaciones.Homma ei tyssää ees muutamaan jäähy-istuntoon.

Solo queda la mitad del tiempo de juego efectivo,Jäljel enää puolet tehokast peli-aikaa,
Lleva el disco hacia adelante, por la banda izquierda.Polkee ylös kiekko messis, pitkin vasent' laitaa.
No hay lugar para disparar, entonces prueba lo clásico,Ei löydy vetomestaa, sit vanhanaikast testaa,
En la zona central el defensa vuelve a despejar por la banda.Keskialueel pakki lyö taas ränniin uudestaan.

Desde la tabla saca el disco y dispara a la portería,Laidast kaivaa limpun ja luukulle skrinnaa,
Los perdedores no se van a casa sin un punto de victoria.Jellonat ei lähe himaan ilman saalis-pinnaa.
Aquí se obtiene el título del mejor jugador,Täst paras heruu parhaan pelaajan titteli,
Cuando el juego va tan bien que el disco entra en la red.Ku nii hyvin kulkee peli, et kiekko menee pömpeliin.

Estribillorefrain

Comienza el tercer período en inferioridad numérica, pero yo lo resuelvo,Kolmas erä alkaa alivoimal, mut meitsit hoitaa,
El objetivo es ganar, vinimos a buscarlo, chico.Tavotteen voittaa, me tultiin hakee se Poika.
Luego atacamos, presiono, H engaña,Sit hyökätään, mä karvaan, H hämää,
Disparo desde la línea azul, hoy estoy en llamas.Sisään siniviivalt lämää, meitsit on tules tänää.

Y hoy tienes una sonrisa en los labios gracias a tus propias fuerzas,Ja hymy huules tänää on kaikkien kotivoimil,
Mientras en la pantalla juegan nuestros chicos.Ku taas ruudus pelaa joukkueellinen omii poikii.
No nos detenemos en los colores blanco y azul,Sinivalkost ei oteta laidas kii,
En el ataque, aunque el oponente se aferre a tu camiseta.Hyökkäykseen vaik vastustaja roikkuis pelipaidas kii.

Rugido, furia, deporte de élite,Rähinä-rägediääs-huippu-urheiluu,
Un minuto y la red se agita por última vez.Minuutti aikaa ja vikan kerran viel verkko heiluu.
El juego termina, nos cuelgan las medallas,Peli päättyy, meille mitalit kaulaan,
La música suena y toda la arena canta.Biisi pauhaa ja koko halli laulaa.

Estribillorefrain