Allein Gelassen

Left Alone

Du hast deine großen Avancen gemachtYou made your major overtures
Als du ein selbstbewusster und praller Hund warstWhen you were a sure and orotund mutt
Und ich war noch ein taufrisches BlütenblattAnd I was still a dewey petal
Statt einer moribunden SchlampeRather than a moribund slut
Meine Liebe hat dich ruiniertMy love wrecked you
Du hast gepackt, um deinen Rock am Palast zu schwingenYou packed to twirl your skirt at the palace
Es tat mehr weh, als es sollteIt hurt more than it ought to hurt
Ich ging zur Arbeit, um mir eine Hornhaut anzutrainierenI went to work to cultivate a callus

Und jetzt bin ich hart, zu hart, um zu wissenAnd now I'm hard, too hard to know
Ich weine nicht mehr, wenn ich traurig bin, nein, neinI don't cry when I'm sad anymore, no no
Tränen verknöchern in meinem BauchTears calcify in my tummy
Ängste fallen zusammen mit dem ZugFears coincide with the tow

Wie kann ich jemanden bitten, mich zu liebenHow can I ask anyone to love me
Wenn ich nur darum bitte, allein gelassen zu werden?When all I do is beg to be left alone?

Oh, wenn ich versuche zu liebenOh, when I try to love
Kann ich denselben Mann im selben Bett in derselben Stadt liebenI can love the same man in the same bed in the same city
Aber nicht im selben Raum, es ist schade, aberBut not in the same room, it's a pity, but
Oh, es hat mich vorher nie gestörtOh, it never bothered me before
Nicht bis zu diesem Typen, was für ein Typ, oh Gott, was für ein guter TypNot 'til this guy, what a guy, oh God what a good guy
Und ich kann ihn nicht einmal genießenAnd I can't even enjoy him

Denn ich bin hart, zu hart, um zu wissenCause I'm hard, too hard to know
Ich weine nicht mehr, wenn ich traurig bin, nein, neinI don't cry when I'm sad anymore, no no
Tränen verknöchern in meinem BauchTears calcify in my tummy
Ängste fallen zusammen mit dem ZugFears coincide with the tow

Wie kann ich jemanden bitten, mich zu liebenHow can I ask anyone to love me
Wenn ich nur darum bitte, allein gelassen zu werden?When all I do is beg to be left
Wenn ich nur darum bitte, allein gelassen zu werden?When all I do is beg to be left
Wenn ich nur darum bitte, allein gelassen zu werden?When all I do is beg to be left
AlleinAlone
AlleinAlone
AlleinAlone

Meine Übel sind netzartigMy ills are reticulate
Meine Sorgen sind granularMy woes are granular
Die Ameisen wiegen mehr als die ElefantenThe ants weigh more than the elephants
Nichts, nichts ist handhabbarNothing, nothing is manageable
Könnten wir also die Abschiedsreden überspringen?So couldn't we skip the valedictories?
Ich kann die Tür dort sehenI can see a the door there
Mach sie zu und vergiss meine NummerShut it and forget my number

Wie kann ich jemanden bitten, mich zu liebenHow can I ask anyone to love me
Wenn ich nur darum bitte, allein gelassen zu werden?When all I do is beg to be left
Wenn ich nur darum bitte, allein gelassen zu werden?When all I do is beg to be left
Wenn ich nur darum bitte, allein gelassen zu werden?When all I do is beg to be left alone?