Ho! Mo Leannan

¡Eh! Mi amor

Ho! Mo Leannan

Las mujeres de Barra cantan esta canción de trabajoThe women of Barra sing this waulking song
mientras encogen una tela:in the course of shrinking a web of cloth:
¡Eh, mi amor! ¡Hey, mi amor!"Ho, my sweetheart! Hey, my sweetheart!
¡Hey!, ¡mi amor es el nuevo!Hey!, my sweetheart is the new one!"
Grita mi amor Gille Callum, 'Timonel del 'Roble' soy yo'Cries my sweetheart Gille Callum, "Steersman of the 'Oak' am I"
Él, mi amor, marinero audaz, sube a lo alto del mástilHe, mo leannan, seaman daring, climbeth to the mast top high
Corriendo contra el viento, corriendo con la mareaRunning upsea to the windward, running down with a sidelie
Mi amor, la juventud traviesa, difícil sería rechazar su amor.Sweetheart mine, the youthful frolic, hard should I his love put by.
¡Eh! Mi amor. ¡Hey! Mi amor. 'Él es mi amor, el nuevo'.Ho! Mo leannan. He! Mo leannan. 'Se mo leannan am fear ur.
Que los tome la tristeza, esos jóvenes amores,Sorrow take them, those young sweethearts,
Algunos son tímidos y astutosSome of them are shy and sly
Otros vienen con ruido y música, llenos de tentación mientras estamos cercaOthers come with clank and music, full of luring while we're nigh
Les aconsejo, todas las jóvenes, mantengan tres amores en su miradaI advise you, all young lasses, keep three sweethearts in your eye
Y si uno de ellos las abandona, dos aún suspirarán esperanzados por ti.And if one of them forsake you, two for you still hopeful sigh.