Winter Carol

Chanson d'Hiver

Winter Carol

Glacé, scintillant comme des bijoux sur le solIcy, sparkly like jewels on the ground
De minuscules flocons de neige reposent autourTiny snowflakes lie still around
Écoute, écoute, il n'y a presque pas de bruitListen, listen, there's hardly a sound
L'hiver est de retourWinter's here again

Et le givre sur les arbres pourrait être des fleurs de printempsAnd the frost on the trees could be springtime blossom
Tandis que les étoiles là-haut nous emmènent vers l'inconnuWhile the stars up above take us somewhere unknown
Il n'y a même pas une ride sur l'eau aujourd'huiThere's not even a ripple on the water today
C'est une beauté à contempler quand il fait aussi froidIt's a beauty to behold when it gets this cold

Carte postale, scène d'hiverPicture postcard, winter scene
Pas une seule parcelle de vertNot a single patch of green
Alléluia, louez le SeigneurHallelujah, praise the Lord
Pour cette merveilleuse période de l'annéeFor this wonderful time of year

Bonhommes de neige, debout, nulle part où allerSnowmen, standing, nowhere to go
Petit rouge-gorge, il va et vientLittle robin redbreast, he darts to and fro
Les pas crissent dans cette toute première neigeFootsteps crunch in that very first snow
L'hiver est de retour, l'hiver est de retourWinter's here again, winter's here again

Et le givre sur les arbres pourrait être des fleurs de printempsAnd the frost on the trees could be springtime blossom
Tandis que les étoiles là-haut nous emmènent vers l'inconnuWhile the stars up above take us somewhere unknown
Il n'y a même pas une ride sur l'eau aujourd'huiThere's not even a ripple on the water today
C'est une beauté à contempler quand il fait aussi froidIt's a beauty to behold when it gets this cold

Carte postale, scène d'hiverPicture postcard, winter scene
Pas une seule parcelle de vertNot a single patch of green
Alléluia, louez le SeigneurHallelujah, praise the Lord
Pour cette merveilleuse période de l'annéeFor this wonderful time of year

Des oiseaux à foison, c'est sûr, en cette saisonBirds aplenty, that's for sure, this time of year
Les heures de lumière diminuent, c'est le moment de l'annéeHours of daylight getting fewer, this time for year
Entends les chœurs chanter, ah (entends les cloches de l'église sonner ding-dong, ding-dong)Hear the choirs singing, ah (hear the church bells ringing ding-dong, ding-dong)
Entends les cloches de l'église sonner, ah (ding-dong, ding-dong)Hear the church bells ringing, ah (ding-dong, ding-dong)

Carte postale, scène d'hiverPicture postcard, winter scene
Pas une seule parcelle de vertNot a single patch of green
Alléluia, louez le SeigneurHallelujah, praise the Lord
Pour cette merveilleuse période, cette période de l'annéeFor this wonderful time, this time of year
Pour cette merveilleuse période, cette période de l'annéeFor this wonderful time, this time of year