Nothing Compares To Nineteen

Nada se Compara a Diecinueve

Nothing Compares To Nineteen

Recuerdo los catorceI remember fourteen
Sin miedo existencial aúnNo existential dread yet
Solo los compañeros de escuela a los que temerOnly schoolboys to be scared of
Y tratando de no ser notadoAnd trying not to be noticed

A pesar de ser un solitarioEven though I was a loner
La casa seguía siendo un hogarThe house was still a home
Y cuando creces protegidoAnd when you’re growing up sheltered
Nada cambia salvo el climaNothing changes but the weather

Luego llegó toda la insensibilidadThen along came all the numbness
Mi madre lo notóMy mother noticed it
Porque no estaba en la mesa'Cause I wasn’t at the table
Sino debajo de las cobijas llorandoBut underneath my covers crying
Así que me llevó al doctorSo she took me to the doctors
Declararon que tenía depresiónThey declared me with depression
Y cuando hablamos de arreglarmeAnd when we talked about fixing me up
Fueron directos a la medicina para la cabezaThey went straight to head medicine

Y la escuela me conectó con el consejeroAnd the school set me up with the counsellor
La ansiedad social aumentóSocial anxiety heightened
Considerado un tonto por mi propio cuerpoTaken as a fool to my body
Y avergonzado de lo que el espejo me mostróAnd shameful of what the mirror sold me

Entonces le abrí mi corazón a mi padreThen I opened up to my father
Dijo que él fue igual a los diecisieteHe said he was just the same when he was seventeen
Y cuando le pregunté si alguien sabía que estaba sufriendoAnd when I asked if someone knew that he was hurting
Dijo que los chicos no hablaban de sentimientosHe said boys didn’t talk about feelings
No, los chicos todavía no hablan de sentimientosNo boys still don’t talk about feelings

Pero nada se compara a diecinueveBut nothing compares to nineteen
Me golpeó con un puño lleno de un nuevo sentimientoIt hit me with a fist full of a new feeling
No, nada se compara a diecinueveNo nothing compares to nineteen
Me golpeó con un puño lleno de un nuevo sentimientoIt hit me with a fist full of a new feeling
No, nada se comparaNo nothing compares
No, nada se comparaNo nothing compares
No, nada se compara a diecinueveNo nothing compares to nineteen

Nunca había perdido a alguien, nunca había perdido a un amigoI'd never lost someone, I'd never lost a friend
Y él solo tenía veintiuno, el silencio es el asesino al finalAnd he was only twenty-one, silence the killer in the end
El silencio es el asesinoSilence the killer