100 Acres of Sycamore

100 Acres of Sycamore

100 Acres of Sycamore

Iremos de nudillo a nudillo, o hebilla contra hebillaWe'll go to knuckle to knuckle, or buckle against buckle
Tus fosas nasales se abrirán mientras expulsas el aireYour nostrils will flare as you push out the air
Levántate, hermanoRise up, brother
Levántate de las trampas de la carne y las posesiones de la pielRise up from the trappings of flesh and holdings of skin

Guiaremos el auto hacia el embalseWe'll steer the car towards the reservoir
Y envenenaremos nuestros sentidos mientras cae la nocheAnd poison our senses as nightfall commences
Levántate, hermanoRise up, brother
Levántate de la monotonía que te está cercandoRise up from the monotony that is hemming you in

Esta noche mientras duermas estarás rechinando los dientesTonight while you sleep you'll be grinding your teeth
Pon tu cabeza al norte y los pies al surPut your head at the north and the south at your feet
Levántate, hermanoRise up, brother
Levántate de la manada que aúlla y araña por sangreRise up from the pack who are baying and clawing for blood

¿Quién está ahí?Who's there?
¿Cómo puedes escuchar la puerta?How can you hear the door
Soy cien acres de sicomoroI'm one-hundred acres of sycamore
Oh, muevo mi mano frente a tus ojos en el aireOh flash my hand past your eyes in the air
Pero no romperá tu miradaBut it won't break your stare
¿Hay alguien ahí?Is there anyone there
Pero los cuatro vientos negros soplan a través de los aleros de tu menteBut the four black winds blowing through the eaves of your mind?

Si oscurece tu puerta, ven y dimeIf he darkens your doorway, you come and tell me
Dónde reside, envíame un mensaje o llámameWhere he resides, text me or bell me
Levántate, hermanaRise up, sister
Me aseguraré de que nunca más oscurezca tu puertaI'll make sure he never darkens your doorway again

No seas una desconocida para mí nunca másDon't be a stranger to me anymore
Sostendré una linterna, pon tu talón en la orillaI'll hold a lantern, put your heel on the shore
Levántate, hermanaRise up, sister
Levántate de los barcos negros que navegan a través del cisne de tu corazónRise up from the black ships that sail through the swan of your heart

¿Quién está ahí?Who's there?
¿Cómo puedes escuchar la puerta?How can you hear the door
Soy cien acres de sicomoroI'm one-hundred acres of sycamore
Oh, muevo mi mano frente a tus ojos en el aireOh flash my hand past your eyes in the air
Pero no romperá tu miradaBut it won't break your stare
¿Hay alguien ahí?Is there anyone there
Pero los cuatro vientos negros soplan a través de los aleros de tu menteBut the four black winds blowing through the eaves of your mind?

Esperan en los matorrales para saltarnosThose weasels in the weeds await to jump us
Uno tenía un destornillador y otro una cimitarraOne had a screwdriver and one had a cutlass
Contamos los latidos entre el trueno y el relámpagoWe counted the beats between thunder and lightning
Mil uno, mil dos, mil tresOne-thousand and two, one-thousand and three
Viene del marIt's coming in from the sea

Pon tu mano en mi piernaPut your hand on my leg
Kilómetros en azul y millas en negroKilometres in blue and miles in black
Pierdo mis ojos en el bañoLose my eyes in the bathroom
Lucha de brazos, este, oeste, coloca un clavoArm-wrestle, east, west, place brass-tack
Muerdo mi labio en el auto, medianoche sonandoBite my lip in the car, midnight ringing
Desenredar en la grava, apagar el teléfono, caminarUnravel on the gravel, phone off, walk
Buscar el encendedor en mi bolsilloSearch for the lighter in my pocket
Ir hacia adentro, y adentro, y cerrar, y reservarGo inner, and inner, and bolt, and book
Deja que los cuatro vientos negros desaparezcan de los aleros de la menteLet the four black winds begone from the eaves of the mind