Boîte à souvenirs

Caixinha

Je me réveille le matinAcordo pela manhã
En entendant le coq chanterOuvindo o galo cantar
L'odeur du café de ma grand-mèreCheiro de café de vó
Et dans le four un petit gâteau de maïsE no forno um bolinho de fubá

Je me fais un bon tereréFaço um rico tereré
Et je m'assois pour discuterE sento pra prosear
C'est des gens qui vont et viennentÉ gente que vai e vem
C'est chaque histoire qui fait frissonnerÉ cada história de arrepiar

Il y a trop de bonheurTem felicidade demais
Derrière cette barrièreDaquela porteira pra trás

Ah, si je pouvais garderAh, se eu pudesse guardar
Dans une boîte et mettreDentro de uma caixinha e colocar
Sur l'étagère de ma vieNa prateleira da minha vida
En hautNa parte de cima
Pour quand je passeraiPra quando eu passar

Bien au-delà de la trentaineBem pra lá dos trinta
Prendre la boîtePegar a caixinha
Et revenir là-basE voltar pra lá

L'après-midi tombe doucementA tarde caindo mansa
Je pense déjà au belvédèreEu já penso no mirante
Avant que le soleil ne parteAntes do Sol ir embora
J'accélère le pas et j'arrive avantEu aperto o passo e chego antes

Le feu crépitantA fogueira estralando
On dirait qu'il applaudit les chansonsParece aplaudir as modas
Il y a tant de belles chosesÉ tanta coisa bonita
Que de temps en tempsQue de vez em quando
Même les nuages pleurentAté a nuvem chora

Il y a trop de bonheurTem felicidade demais
Derrière cette barrièreDaquela porteira pra trás

Ah, si je pouvais garderAh, se eu pudesse guardar
Dans une boîte et mettreDentro de uma caixinha e colocar
Sur l'étagère de ma vieNa prateleira da minha vida
En hautNa parte de cima
Pour quand je passeraiPra quando eu passar

Bien au-delà de la trentaineBem pra lá dos trinta
Prendre la boîtePegar a caixinha
Et revenir là-basE voltar pra lá

Ah, si je pouvais garderAh, se eu pudesse guardar
Dans une boîte et mettreDentro de uma caixinha e colocar
Sur l'étagère de ma vieNa prateleira da minha vida
En hautNa parte de cima
Pour quand je passeraiPra quando eu passar

Bien au-delà de la trentaineBem pra lá dos trinta
Prendre la boîtePegar a caixinha
Et revenir là-basE voltar pra lá

Mon cœur s'envoleMeu coração voa
Ma tête se calmeMinha cabeça se acalma
Ce serait le remède parfait pour l'âmeSeria o remédio perfeito pra alma

Il y a trop de bonheurTem felicidade demais
Derrière cette barrièreDaquela porteira pra trás

Vraiment!Realmente!