Toutes Les Peines

Alle Schmerzen

Toutes Les Peines

WasserDe l'eau
Mit einer Geste, ohne nachzudenken, ohne Boden zu grabenD'un geste sans y penser sans sol à creuser
Von der WärmeDu chaud
Ohne Glut und Kamin, ohne Baum zu fällenSans braise ni cheminée, sans arbre à couper
Von dem Leichten, dem Unnützen, ohne UnglückDu facile, du futile sans malheur
Kindisch, jeder hat sein Los an Schmerzen.Puérile à chacun son lot de douleurs.

Doch alle Schmerzen, all der HassMais toutes les peines, toutes les haines
Woher sie auch kommenD'où qu'elles viennent
Wozu sind sie gut?A quoi servent-t-elles ?
Alle Schmerzen, die eingeschlafenen RisseToutes les peines, les fêlures endormies
Oh, alle Schmerzen, alle gleichOh toutes les peines, toutes les mêmes
EwigeEternelles
Wozu führen sie?A quoi riment-elles ?
Alles, was blutet, unsere winzigen Agonien.Tout c'qui saigne, nos infimes agonies

SpieleDes jeux
Auf dem Flachbildschirm, virtuell und buntSur écran plat, du virtuel et des couleurs
Von dem BesserenDu mieux
Geld, Zucker und Weihnachten zu jeder StundeDe l'argent, du sucre, et Noël à toutes les heures
Minenfeld, wir ziehen uns zurück bis zu dem TagChamp de mine, on se débine jusqu'au jour
An dem alles zerbricht, zerbrechlich an deiner Reihe, deiner Reihe.Où tout s'écroule fragile à ton tour, ton tour

RefrainRefrain

Oh, alle Schmerzen, alle gleichOh toutes les peines, toutes les mêmes
EwigeEternelles
Wozu führen sie?A quoi riment-elles?
Alles, was blutet, diese winzigen AgonienTout c'qui saigne, ces infimes agonies
Doch all diese Schmerzen, diese GeschwüreMais toutes ces peines, ces gangrènes
Schwer, altLourdes, anciennes
Die in unseren Herzen blutenQui saignent en nos coeurs
Geben sie unseren Frieden Werte?Donnent-elles à nos paix les valeurs ?