Toutes Les Peines

Todas las penas

Toutes Les Peines

De aguaDe l'eau
Con un gesto sin pensar, sin un suelo que cavarD'un geste sans y penser sans sol à creuser
Del calorDu chaud
Sin brasas ni chimenea, sin árboles que cortarSans braise ni cheminée, sans arbre à couper
Lo fácil, lo fútil sin desgraciaDu facile, du futile sans malheur
Infantil, cada uno con su carga de doloresPuérile à chacun son lot de douleurs.

Pero todas las penas, todos los odiosMais toutes les peines, toutes les haines
De donde venganD'où qu'elles viennent
¿Para qué sirven?A quoi servent-t-elles ?
Todas las penas, las grietas dormidasToutes les peines, les fêlures endormies
Oh todas las penas, todas igualesOh toutes les peines, toutes les mêmes
EternasEternelles
¿A qué riman?A quoi riment-elles ?
Todo lo que sangra, nuestras ínfimas agoníasTout c'qui saigne, nos infimes agonies

JuegosDes jeux
En pantalla plana, lo virtual y los coloresSur écran plat, du virtuel et des couleurs
Lo mejorDu mieux
Dinero, azúcar y Navidad a todas horasDe l'argent, du sucre, et Noël à toutes les heures
Campo minado, nos retiramos hasta el díaChamp de mine, on se débine jusqu'au jour
Donde todo se derrumba frágilmente, tu turno, tu turnoOù tout s'écroule fragile à ton tour, ton tour

CoroRefrain

Oh todas las penas, todas igualesOh toutes les peines, toutes les mêmes
EternasEternelles
¿A qué riman?A quoi riment-elles?
Todo lo que sangra, estas ínfimas agoníasTout c'qui saigne, ces infimes agonies
Pero todas estas penas, estas gangrenasMais toutes ces peines, ces gangrènes
Pesadas, antiguasLourdes, anciennes
Que sangran en nuestros corazonesQui saignent en nos coeurs
¿Le dan valor a nuestras paz?Donnent-elles à nos paix les valeurs ?