La Ballade Des Jeux Interdits

La balada de los juegos prohibidos

La Ballade Des Jeux Interdits

Como un niño
Comme un enfant
Que uno toma de la mano
Que l'on prend par la main
Y que de repente entienden
Et qui soudain comprends
Que su historia está muy lejos
Que son histoire est loin
Que no se sentirá más
Qu'il ne sentira plus
El calor de sus manos
La chaleur de ses mains
Se esconde en juegos inciertos
Se cache dans des jeux incertains.

Como una mirada
Comme un regard
En el que encontramos
Dans lequel on retrouve
La dulzura de su propia
La douceur des siens
Un amigo que te abre su corazón
Un ami qui vous ouvre son coeur
Sonreír a la vida
Pour sourire à la vie
Y jugar juegos prohibidos
Et jouer à des jeux interdits.

Juega a mi hijo
Joue mon enfant
Como haría el viento
Comme le ferait le vent
En tu cabello deshecho
Sur tes cheveux défaits
Crecer llevará tiempo
Grandir prendra du temps
Vida de puesta a tierra
Mettre en terre la vie
Sigue siendo un juego para los grandes
Reste un jeu pour les grands
Y tú, Michel, eres sólo un niño
Et toi, Michel, tu n'es qu'un enfant.

Corre mi dulzura
Cours ma douceur
Grita por tus días lluviosos
Crie pour tes jours de pluie
La guerra tiene sus horrores
La guerre a ses horreurs
Que nadie lo olvide
Que personne n'oublie
Cártelos en su corazón
Les bercer dans son coeur
Es un juego que estás maldiciendo
C'est un jeu qu'on maudit

Sueña, olvida, estos juegos prohibidos
Rêve, oublie, ces jeux interdits

Como una vida
Comme une vie
¿Quién está de vuelta en su camino?
Qui reprend son chemin
Como un aliento un hito
Comme un souffle un repère
Que pensábamos que era incierto
Qu'on croyait incertain
Inocencia perdida un día
L'innocence perdue un beau jour
Volver a nosotros como melancolía
Nous revient comme la mélancolie
De nuestros juegos prohibidos
De nos jeux interdits.