Tu Lui Ressembles

Te Pareces a Él

Tu Lui Ressembles

En tu bolso, ni arrepentimiento ni preocupaciónDans ton sac, ni regret ni trac
Libros, ropa revueltaDes bouquins, des fringues en vrac
Aquí todo está limpio, intactoIci tout est clean, intact
Casa suciaSale baraque
Oh, nunca regresarOh ne jamais revenir

Anorak, la puerta que golpeaAnorak, la porte qui claque
Y 18 años que se vanEt 18 ans qui se cassent
Última mirada, flashbackDernier regard, flash back
Baja las máscarasBas les masques
Una infancia se desgarraUne enfance se déchire

Adiós a los viejos, a las canciones trilladasAdieu les vieux, les rengaines
Este agujero perdido, sus gangrenasCe trou paumé ses gangrènes
Nada más promedio que la mediaTout plus moyen que la moyenne
Pero incluso si te vasMais même si tu te tailles
No olvides este pequeño detalleN'oublie pas ce petit détail

Te pareces a él, más de lo que pareceTu lui ressembles, plus qu'il te semble
La sangre, los años te han moldeadoLe sang, les années t'on façonné
Te pareces a él, el mismo idiomaTu lui ressembles, la même langue
No podrás borrarlo todo,Tu ne pourras pas tout effacer,
A donde quiera que vayasOù que tu ailles

Cigarrillo, conoces sus gestosCigarette, tu connais ses gestes
Es tu madre este estrésC'est bien ta mère ce stress
Sus manías que detestasSes manies que tu détestes
Su pequeñezSa petitesse
Esta angustia de envejecerCette angoisse de vieillir

Ya no hay nada que ames de ellaPlus rien que tu n'aimes en elle
El desprecio casi el odioLe mépris presque la haine
Nada aquí que te retengaPlus rien ici qui te retienne

Te pareces a él, más de lo que pareceTu lui ressembles, plus qu'il te semble
La sangre, los años te han moldeadoLe sang, les années t'on façonné
Te pareces a él, evidentementeTu lui ressembles, à l'évidence
No podrás borrarlo todoTu ne pourras pas tout effacer

Vete pero no olvides, aunque te molesteVas t'en mais n'oublie pas, même si ça te gène
Incluso al huir, incluso al vivir todos los opuestosMême en fuyant, même en vivant tous les contraires
Tu paso, esas palabras, ese mismo carácterTa démarche ces mots, ce même caractère
Esa mirada inquietante, sorprendida en un espejoCe regard troublant, surpris dans un miroir
Te pareces a élTu lui ressembles
Te pareces a él, a donde quiera que vayasTu lui ressembles, où que tu ailles