Que Tu reviennes

Dass du zurückkommst

Que Tu reviennes

Noch ein Tag, der anbricht, noch ein nutzloser TagEncore un jour qui se lève, encore un jour inutile
Wo das Leben die Träume fegt, während sie ruhig waren.Où la vie balaie les rêves alors qu'ils étaient tranquilles.
Die Boote verlassen den Hafen, vielleicht um nie zurückzukehren,Les bateaux quittent le port, quitte à ne jamais revenir,
Getrieben von stärkeren Winden, wie die, die dich fortgebracht haben.Poussés par des vents plus forts, comme ceux qui t'ont fait partir.
Und aus der Vergangenheit, die sich schlafen legt, gibt's nichts mehr zu behalten.Et du passé qui s'endort, y'a plus rien à retenir.

Dass du zurückkommst, ich erwarte es nicht mehrQue tu reviennes, je ne m'y attends plus
Dass du zurückkommst, ich habe so lange gewartetQue tu reviennes, j'ai tellement attendu
Tage und Wochen, vielleicht Monate mehr.Des jours et des semaines, des mois peut-être plus.
So lange ich mich erinnere, glaube ich, dass du mich nicht mehr geliebt hast.Autant que je m'en souvienne, je crois que tu ne m'aimais plus.

WiederholtBis

Noch ein Abend, der endet, in diesem stillen ZimmerEncore un soir qui s'achève, dans cette chambre immobile
Und warum sollte ich aufstehen, und warum sollte ich das tun?Et pourquoi me lèverais-je et pourquoi le faudrait-il.
Es ist die Vergangenheit, die sich schlafen legt, ich habe nur noch Erinnerungen.C'est du passé qui s'endort, je n'ai plus que des souvenirs.

RefrainRefrain

Dass du zurückkommst, ich erwarte es nicht mehrQue tu reviennes, je ne m'y attends plus
Dass du zurückkommst, ich habe so lange gewartetQue tu reviennes, j'ai tellement attendu
Tage und Wochen, vielleicht Monate mehr.Des jours et des semaines, des mois peut-être plus.
So lange ich mich erinnere, glaube ich, dass du mich nicht mehr geliebt hast.Autant que je m'en souvienne, je crois que tu ne m'aimais plus.

Wiederholtbis

Dass du zurückkommstQue tu reviennes
Dass du zurückkommst,Que tu reviennes,
Dass du zurückkommst,Que tu reviennes,
Tage und Wochen, vielleicht Monate mehr,Des jours et des semaines, des mois peut-être plus,
So lange ich mich erinnere, glaube ich, dass du mich nicht mehr geliebt hast.Autant que je m'en souvienne, je crois que tu ne m'aimais plus.
Dass du mich nicht mehr geliebt hastQue tu ne m'aimais plus

Dass du zurückkommstQue tu reviennes
Dass du mich nicht mehr geliebt hastque tu ne m'aimais plus