Chez Nous (En Duo Avec Soprano)

Con Nosotros (En Dúo Con Soprano)

Chez Nous (En Duo Avec Soprano)

Usted allí irá allí, Edificio 23Vous là bas vous irez là, bâtiment 23
¿Qué estás haciendo, Smala, ir allí?Toi tu fais quoi, la smala, mettez vous par là
Eres Rital y maliense, seréis vecinosT’es rital et toi malien, vous serez voisins
Un día aterrizamos allíUn jour on s’est posés là

Ustedes tres aquí, ¿qué hay apretado? Sin galimatíasVous 3 là, quoi c’est étroit? Pas de charabia
Es temporal, ya veremos, estamos aquí 30 añosC’est provisoire, on verra, 30 ans qu’on est là
Escuela abajo, tabaco, 2 tiendas aquíL’école en bas, le tabac, 2 boutiques ici
Y ahí es donde crecimosEt c’est là qu’on a grandi

Habíamos cruzado los maresOn avait traversé les mers
Dejamos todo atrásOn avait tout laissé derrière
Dios que la vida nos parecía hermosaDieu que la vie nous semblait belle
Estábamos en casa en el Plan d'Aou, Air BelOn était chez nous au Plan d’Aou, à Air Bel

Caminábamos alrededor de la tierraOn faisait le tour de la terre
En cada piso, la solidaridadA chaque étage, solidaires
Aquí es donde nuestras alas han crecidoC’est ici qu’ont poussé nos ailes
En nuestro Babel en el plan d'auu, en Air BelDans notre Babel au plan d’aou, à Air Bel

Recuerdas a Sarah, Kader es un soldadoTu te souviens de Sarah, Kader est soldat
El tonto de los 3, las fiestas, los gitanos, las vocesLe fou du 3, les fiestas, des gitans, les voix
Era tajine y pizzas, doudouk y guitarraC’était tajine et pizzas, doudouk et guitare
Puertas abiertas y esperanzaLes portes ouvertes et l’espoir

No era sólo fútbol o rap y todos los clichésC’était pas que foot ou rap et tous les clichés
Soñamos, por supuesto, la graduación, un trabajo y la votaciónOn rêvait cap, bac, un job et voter
La basura, los pasos equivocados, ten cuidado con los papásLes conneries, les faux pas, gare aux papas
Fue directo en todas las ocasionesÇa filait droit dans toutes les fois

Habíamos cruzado los maresOn avait traversé les mers
Dejamos todo atrásOn avait tout laissé derrière
Dios que la vida nos parecía hermosaDieu que la vie nous semblait belle
Estábamos en casa en el Plan d'Aou, Air BelOn était chez nous au Plan d’Aou, à Air Bel

Caminábamos alrededor de la tierraOn faisait le tour de la terre
En cada piso, la solidaridadA chaque étage, solidaires
Aquí es donde nuestras alas han crecidoC’est ici qu’ont poussé nos ailes
En nuestro Babel en Plan d'Aou, en Air BelDans notre Babel au Plan d’Aou, à Air Bel

Somos los hijos de las torresNous sommes les enfants des tours
Todo ha cambiado hoy en díaTout a bien changé de nos jours
El mismo cielo y el mismo solLe même ciel et le même soleil
Pero nada es realmente lo mismoMais rien n’est plus vraiment pareil

Estas son las mismas cuatro rondasCe sont les mêmes quatre tours
Doble torre puertas cerradasLes portes closes à double tour
Fue libertad, FranciaC’était la liberté, la France
Somos desconfianza y desconfianzaNous c’est méfiance et défiance

Habíamos cruzado los mares, dile a los hermanos mayoresOn avait traversé les mers racontez grands frères
Habíamos dejado la miseria, pero fue ayerOn avait largué les misères mais c’était hier
Dios que la vida nos parecía hermosaDieu que la vie nous semblait belle
Estábamos en casa en el Plan d'Aou, Air BelOn était chez nous au Plan d’Aou, à Air Bel

Caminábamos alrededor de la tierra, no sabemos qué hacerOn faisait le tour de la terre on sait pas quoi faire
En cada piso, en solidaridad con cada una de sus pertenenciasA chaque étage, solidaires chacun ses affaires
Aquí es donde nuestras alas han crecidoC’est ici qu’ont poussé nos ailes
En nuestro Babel, en Plan d'Aou, en Air BelDans notre Babel, au Plan d’Aou, à Air Bel

No sabemos qué hacerMmm on sait pas quoi faire
Mmm cada uno su negocioMmm chacun ses affaires