Gente Bonita

Beaux Gens

Gente Bonita

Beaux gens, c'est une photoGente bonita é foto
Les gens bien, c'est un souvenirGente boa é lembrança
C'est goût, c'est odeur, c'est contactÉ gosto, é cheiro, é toque
Assaisonnement, morceau d'enfanceTempero, pedaço de infância

Le reste, c'est un visage, c'est un risqueO resto é rosto, é risco
Un doute qui nous atteintDúvida que nos alcança
C'est la brise qui fait chavirer le bateauÉ a brisa que vira o barco
S'enfonçant avec la marée calmeAfundando com a maré mansa

Depuis petit, maman disaitDesde pequeno mamãe dizia
Fais attention aux détours que prend le mondeCuidado com as voltas que o mundo dá
Gamin, sache que la joieMenino, saiba que a alegria
Et la douleur sont au même endroitE a dor tão no mesmo lugar

L'amour véritable est libreAmor de verdade é livre
Ne cherche pas à enfermerNão fica tentando cercar
La différence entre le remède et le poisonA diferença entre o remédio e o veneno
C'est la dose qu'on va utiliserÉ a dose que se usar

Surtout quand il y a de l'affectionAinda mais quando se tem afeto
Quand on veut être ensemble, prèsQuando se quer junto, perto
Même si le chemin est incertainMesmo se o caminho é incerto
C'est sûr que ça vaut le coup d'y croireDecerto que vale apostar

Mais même si je ne suis pas completMas 'inda se eu não to completo
Sache que tout ça, c'est un processusSaiba que isso tudo é um processo
Ce que je cherche est bien plus complexeO que busco é bem mais complexo
Je te demande de savoir jugerLhe peço que saiba julgar

Que l'eau emporte le maquillageQue água leva maquiagem
Le temps emporte la jeunesseTempo leva juventude
Les blessures ne sont pas toujours des passagesMágoas nem sempre são passagens
Surtout si on se laisse bernerAinda mais se a gente se ilude

Aujourd'hui, je veux juste la puretéHoje só quero a pureza
De cela avec moiDisso comigo
La vérité des regards sincèresVerdade de olhares sinceros
Où je peux trouver un abriOnde posso encontrar abrigo