Obrigado, Darcy

Danke, Darcy

Obrigado, Darcy

Blasen an den Händen, Beulen an den FüßenCalos nas mãos, bolas nos pés
Trauer oder nicht, sag mir, wer du bistBanzo ou não, diz quem tu és
Wolkenkratzer oder kleine FlüsseArranha-céus ou igarapés
Kraft der Trommel, Note 10Força de bateria nota 10

Mit fremden Augen sah ich einen Zug ohne Bremsen, AlterA olho alheio eu vi um trem sem freio, tio
Ein Herz voller Liebe, der Magen leerÉ um coração cheio, o estômago vazio
Ist es der Po der Mulatte oder der Junge mit dem Gewehr?É a bunda da mulata ou é o moleque de fuzil
Leidenschaften und tausend WidersprüchePaixões e contradições mil
Unter dem Christus von Rio, flüchtiges LachenSob o cristo do Rio, riso efêmero
Welche Farbe hast du? Welches Geschlecht?Qual tua cor? Qual o teu gênero?
Wenn du ohne Samba runterkommst, werden sie zitternSe descer sem sambar, eles tremerão
Mit einem Drehbuch, das James Cameron inspiriertCom roteiro de inspirar James Cameron

Land von Vera Cruz, Licht, Wiege des LebensTerra de Vera Cruz, luz, berço da vida
Von den Bösewichten, die gut sind, von den heldenhaften MördernDos vilão que é do bem, dos herói genocida
Traum von Frieden, andere KarnevalsSonho de paz, outros carnavais
Ich bin ein Volk, das sein größtes Gut hat: Tor schreienSou um povo que tem como seu maior bem gritar gol
Tor schreien, Tor schreien, Tor schreienGritar gol, gritar gol, gritar gol

Von Iapoque bis Chuí, das bin ichDo iapoque ao Chuí, é isso que eu sou
Eine Mischung aus Tupi mit Blut von NagôMistura de tupi com sangue de nagô
Erben von Zumbi, TrommelklängeHerdeiros de zumbi, batuque de tambor
Brasilien ist das überall, wo ich hingeheBrasil é isso aí em todo canto por onde for

Und was bleibt unsE o que resta pra nós
Kraft oder LiebeForca ou amor
Kraft einer TrommelForça de um tambor
Aus Haut oder aus BleiDe pele ou de chumbo
Wie auch immerSeja como for
Frei oder im JumboLivre ou no jumbo
Die Wurzel bleibt im Lachen der ArmenRaiz fica no riso dos pobres
In der reichsten StadtDa cidade mais rica
Ich werde mein Gesicht und die Straße bemalenEu vou pintar o rosto e a rua
Wie ein Kind, reinIgual criança, pura
Die einzige Hoffnung sammelnA catar a única esperança
Freude im Tape, ein SchrittAlegria na fita, um passo
Trommelklänge in der LunchboxBatuque na marmita
Apathie im GesichtApatia na face

Komm und sieh, wo der Samba geboren wirdVem ver onde o samba nasce
Hang, verstehe das Geheimnis der CapoeiraLadeira, entender o segredo da capoeira
Im Kampf und im TanzNa luta e na dança
Kumpel, in jeder RundeTruta, a cada round
K.o.s und K.o.s unsereNocautes e nocautes nossos
Die das Fernsehen nicht applaudiertQue a tv não aplaude
Wir sind Underground-KönigeSomos reis undergrounds
Rohmaterial, MacunaímaMatéria-prima, macunaíma
Im Herzen LateinamerikasNo peito da américa latina
High-Tech aus dem ViertelHi-tech de terreiro
Der Traum von Darcy Ribeiro schläft in jedem BrasilianerO sonho de Darcy Ribeiro dorme em cada brasileiro