Liu Lang Zhe Zhi Ge

Chanson du vagabond

Liu Lang Zhe Zhi Ge

le vagabond est la direction des moutonsliu lang shi mu yang ren de fang xiang
le ciel bleu, la pluie et le feu sont des joursqing tian yin tian huo shi yu tian
ne dépassant jamais les larmes de l'eaucong bu guo wen shi shui de yan lei
vers l'endroit le plus éloignéliu dao zui yuan de di fang

le vent de septembrejiu yue de yuan feng
me fait tellement malchui de wo hao tong
le pavillon de la plaine s'envolepu gong yin zai fei xiang
il n'y a plus de directionmei you le fang xiang
dans le rêve, tu dis doucement que la vie est duremeng zhong de ni qing qing shuo sheng yao li qu
mon ciel ne s'éteindra jamaiswo de tian kong yong bu hui
ne s'éteindra jamais, je ne lâcherai pasyong bu hui fang qing

le vagabond est la direction des moutonsliu lang shi mu yang ren de fang xiang
le ciel bleu, la pluie et le feu sont des joursqing tian yin tian huo shi yu tian
ne dépassant jamais les larmes de l'eaucong bu guo wen shi shui de yan lei
vers l'endroit le plus éloignéliu dao zui yuan de di fang

le feu de la nuitji mo de ye huo
rougit le cielran hong le tian kong
où je suisna li cai you wo
entendant le bruit des feuillesting luo de jiao luo
la connexion est rompueduan le lian luo
mais je ne peux pas rompre ma douleurque duan bu liao wo de tong
après tout ça, je me laisse allerzong ci yi hou fang zhu zi ji
je ne peux pas effacer la tristessezhao bu hui xiao rong

le vagabond est la direction des moutonsliu lang shi mu yang ren de fang xiang
le ciel bleu, la pluie et le feu sont des joursqing tian yin tian huo shi yu tian
ne traverse pas les mots, ne traverse pas l'eaubie zai guo wen ci ke zou guo shui
vers l'endroit le plus éloignéjiu dao zui yuan de di fang