The Edge Of Dawn

Le Bord de l'Aube

The Edge Of Dawn

Tends-moi la mainReach for my hand
Je m'envoleraiI'll soar away
Vers l'aubeInto the dawn
Oh, comme j'aimerais resterOh, I wish I could stay
Ici dans ces halls chérisHere in cherished halls
Dans des jours paisiblesIn peaceful days
Je crains le bord de l'aubeI fear the edge of dawn
Sachant que le temps trahitKnowing time betrays

Des lumières faibles passent à travers le verre coloréFaint lights pass through colored glass
Dans cet endroit bien-aiméIn this beloved place
L'argent brille, le monde dîneSilver shines, the world dines
Un sourire sur chaque visageA smile on each face
Alors que la joie entoure, le confort abondeAs joy surrounds, comfort abounds
Et je sens que je me libèreAnd I can feel I'm breaking free
Pour juste ce moment perdu dans le tempsFor just this moment lost in time
Je suis enfin moiI am finally me

Pourtant je me cache encoreYet still I hide
Derrière ce masque que je suis devenuBehind this mask that I have become
Mon cœur noirciMy blackened heart
Brûlé par des flammes, une force dont je ne peux fuirScorched by flames, a force I can't run from

Je te regardeI look to you
Comme une rose rougeLike a red rose
Cherchant le soleilSeeking the Sun
Peu importe où il vaNo matter where it goes
J'aspire à resterI long to stay
Là où la lumière résideWhere the light dwells
Pour me protéger du froidTo guard against the cold
Que je connais si bienThat I know so well

Alors que la pluie tombe sur le cheminAs the rain falls on the path
Je poursuis ton ombreI chase your shadow
Je ne sens pas une seule goutteI don't feel a single drop
Ni le sol en dessousOr the ground below
Puis tu te tournes vers moi et jeThen you turn to me and I
M'arrête avant de le savoirStop before I know
Et le mensonge sur mes lèvresAnd the lie upon my lips
Je le laisse partirI let it go

Je croise mon cœurCross my heart
Faisant des vœux que je sais seront trahisMaking vows I know will be betrayed
Les supplications d'une fille tristeA sad girl's pleas
Vivent seulement pour un souffle puis s'effacentLive only for a breath and then they fade

Mon vœu le plus cher est que tu sachesMy dearest wish is that you'll know
Ces pensées tendres qui semblent seulement croîtreThese tender thought that only seem to grow
Elles sont comme la neige, fondantThey are as snow, melting away
Cherchant ta chaleur ne serait-ce qu'un jourYet seeking your warmth if only for a day

La lumière bleue de la luneThe blue moonlight
Coupe notre vueCuts across our sight
Aussi pure et claire qu'une cloche qui sonneAs pure and clear as a ringing bell
Atteignant pour nous dans la nuitReaching for us in the night
Alors que le vent calme mes penséesAs the wind calms my thoughts
Je me tiens fort sur cette terrasseI held strong on this terrace
Je me sens en paixI feel at peace
Emporté par la chanson du ventCarried away by the wind's song

Ouvre la porteOpen the door
Et éloigne-toiAnd walk away
Ne cède jamaisNever give in
À l'appel d'hierTo the call of yesterday
Des souvenirs qui ont faitMemories that made
Ces jours sublimesThose days sublime
Ces halls ruinés enfermentThese ruined halls entomb
Le temps voléStolen time

Tends-moi la mainReach for my hand
Je m'envoleraiI'll soar away
Vers l'aubeInto the dawn
Oh, comme j'aimerais resterOh, I wish I could stay
Ici dans ces halls chérisHere in cherished halls
Dans des jours paisiblesIn peaceful days
Je crains le bord de l'aubeI fear the edge of dawn
Sachant que le temps trahitKnowing time betrays