インフェルノ(Inferno)

Inferno

インフェルノ(Inferno)

Het duister verlicht
照らすは闇
terasu wa yami
We zijn gewend geraakt aan de dagen die voorbijgaan
僕らは歩き慣れてきた日々も淘汰
bokura wa aruki narete kita hibi mo touta
Dromen van een leven in rust
夢は安泰な暮らしだが
yume wa antai na kurashi da ga
Maar door gebrek aan prikkels zijn we traag
刺激不足故にタラタラ
shigeki busoku yue ni taratara

Het licht dooft uit
照らすは熄み
terasu wa sumi
Waar is het pad dat we zo goed kenden?
僕らの歩き慣れていた道はどこだ
bokura no aruki narete ita michi wa doko da
De tijd is soms een kwelling
時はたまに癪だが
toki wa tama ni shaku da ga
Maar omarmd door warmte, gewoon
温もりに包まれ只
nukumori ni tsutsumare tada

Vlammen stijgen op
炎が立つ
honoo ga tatsu
In de richting van de leiding
導の方へ
michibiki no hou e
Ik herinner me een zachte melodie
思い出すは優しいメロディー
omoidasu wa yasashii merodii

Er is geen eeuwigheid, dat zeggen ze
永遠は無いんだと
eien wa nai nda to
Dat zeggen ze, maar ik lach en zeg
無いんだと云フ
nai nda to iu
Dat is ook weer mooi
それもまたイイねと笑ってみる
sore mo mata ii ne to waratte miru
Als het straalt, zal het licht ooit doven
輝けばいつかは光も絶える
kagakeba itsuka wa hikari mo taeru
We blijven lopen tot de dag dat ons leven
僕らは命の火が
bokura wa inochi no hi ga
Uitdooft
消えるその日まで歩いてゆく
kieru sono hi made aruite yuku

Speelgoed dat geluid maakt
音が出る玩具も
oto ga deru omocha mo
En magie die pijn verzacht
痛みを飛ばす魔法も
itami wo tobasu mahou mo
Alles is een schat voor mij
全部僕にとっての宝物
zenbu boku ni totte no takaramono

Er is geen eeuwigheid, dat zeggen ze
永遠は無いんだと
eien wa nai nda to
Dat zeggen ze, maar we blijven lopen tot de dag dat ons leven
無いんだと云フ
nai nda to iu
Uitdooft
僕らは命の火が消えるその日まで歩いてゆく
bokura wa inochi no hi ga kieru sono hi made aruite yuku