Veil

Schleier

Veil

Kannst du nicht lachen, wenn du dem Sinn nachgehst
笑えない意味を辿ったって
waraenai imi o tadottatte
Und die Gegenwart nicht verändern kannst
変わらない今を乗っ取ったって
kawaranai ima o norottatte
Die Worte, die ich in mir halte,
中、見待った言葉が
chuu, mi matta kotoba ga
Könnten dich wohl nicht retten
あなたを救えないのだろう
anata o sukuenai nodarou

Die Landschaft, die unerreichbar bleibt,
届かないままの景色を
todokanai mama no keshiki o
Die Schmerzen, die nicht gewärmt werden,
温めることない痛みと
atatamaru koto nai itami to
Wir gingen Schulter an Schulter,
肩を寄せ合って歩いていた
kata o yoseatte aruiteita
Um an einen fernen Ort zu gelangen
遠いところへ行けるように
tooi tokoro e ikeru you ni

Wenn das, was du Hoffnung nennst,
あなたの言う希望だとか
anata no iu kibou da toka
Und die Ideale, die du träumst,
夢に見た理想ならば
yume ni mita risounaraba
So kalt stehen bleiben,
どんなに冷たく立って
donnani tsumetaku tatte
Werde ich dich lieben, so gut ich kann
愛してみせるよ
aishitemiseruyo

Kannst du nicht lachen, wenn du dem Sinn nachgehst
笑えない意味を辿ったって
warenai imi o tadottatte
Und die Gegenwart nicht verändern kannst
変わらない今を乗っ取ったって
kawaranai ima o norottatte
Die Worte, die ich in mir halte,
中、に待った言葉が
chuu, ni matta kotoba ga
Könnten dich wohl nicht retten
あなたを救えないのだろう
anata o sukuenai nodarou

Selbst wenn ich mit fester Stimme schreie,
揺るがない声で叫んだって
yuruganai koe de sakenda tte
Verwandelt sich die Nacht in Hitze
熱を持つ夜に変わっていく
netsu o motsu yoru ni kawatteiku
Auch wenn meine Hand loslässt,
この手が離れても
kono te ga hanarete mo
Werde ich weitergehen können
また歩いていけるように
mata aruiteikeru you ni

Ohne Abschied zu nehmen,
さよならは言わずに
sayonara wa iwazu ni
Damit es nicht unerfüllt endet.
届かぬまま終わらぬように
todokanu mama owaranu you ni