Nowhere Fast

Nirgendwo Schnell

Nowhere Fast

In deinem Bett liegend an einem SamstagabendLying in your bed on a Saturday night
Schwitzt du wie verrückt, und es ist nicht mal heißYou're sweatin' buckets and it's not even hot
Doch dein Gehirn hat die Botschaft empfangenBut your brain has got the message
Und sendet sie hinausAnd it's sending it out
An jeden Nerv und jeden Muskel, den du hastTo every nerve and every muscle you've got

Du hast so viele TräumeYou've got so many dreams
Dass du nicht weißt, wo du sie hinstecken sollstThat you don't know where to put 'em
Also lass ein paar von ihnen losSo you'd better turn a few of 'em loose
Dein Körper hat das Gefühl, dass er anfängt zu rostenYour body's got a feeling that it's starting to rust
Du solltest ihn auf Touren bringen und nutzenYou'd better rev it up and put it to use

Und ich weiß nicht, wie ich jemals dachte, ich könnte das alles allein schaffenAnd I don't know how I ever thought that I could make it all alone
Wenn du es nur besser machstWhen you only make it better
Und es sollte heute Nacht seinAnd it better be tonight
Und wir fliegen auf diesen Engelshänden aus Chrom im Auto deines VatersAnd we'll fly away on those angel wings of chrome in your daddy's car
Warten dort auf dich heute NachtWaitin' there for you tonight
Ich werde heute Nacht für dich da seinI'll be there for you tonight

Selbst wenn du nirgendwo hin musstEven if you don't have anywhere to go
Drückst du aufs Pedal und bist bereit zu rollenYou go down on the pedal and you're ready to roll
Und selbst wenn du nirgendwo hin musstAnd even if you don't have anywhere to go
Drückst du aufs Pedal und bist bereit zu rollenYou go down on the pedal and you're ready to roll
Und deine Geschwindigkeit ist alles, was du jemals brauchstAnd your speed is all you'll ever need
Alles, was du jemals wissen musstAll you'll ever need to know
Liebling, LieblingDarlin', darlin'

Du und ich, wir gehen nirgendwo langsamYou and me we're goin' nowhere slowly
Und wir müssen von der Vergangenheit wegkommenAnd we've gotta get away from the past
Es ist nichts falsch daran, nirgendwo hinzugehen, BabyThere's nothin' wrong with goin' nowhere, baby
Aber wir sollten nirgendwo schnell hingehenBut we should be goin' nowhere fast

Alle gehen nirgendwo langsamEverybody's goin' nowhere slowly
Sie kämpfen nur um die Chance, der Letzte zu seinThey're only fighting for the chance to be last
Es ist nichts falsch daran, nirgendwo hinzugehen, BabyThere's nothin' wrong with goin' nowhere, baby
Aber wir sollten nirgendwo schnell hingehenBut we should be goin' nowhere fast
Es ist so viel besser, nirgendwo schnell zu gehenIt's so much better goin' nowhere fast

Schleichend im Schatten im Licht des MondesStalkin' in the shadows by the light of the moon
Es ist wie ein Gefängnis und die Nacht ist eine ZelleIt's like a prison and the night is a cell
Irgendwohin zu gehen muss heute Nacht der Himmel seinGoin' anywhere has gotta be heaven tonight
Denn hier zu bleiben muss die Hölle sein'Cause stayin' here has gotta be hell
Sterben in der Stadt wie ein Feuer auf dem WasserDyin' in the city like a fire on the water
Lass uns auf dem Rücken des Windes rennenLet's go runnin' on the back of the wind
Es muss etwas Action auf der Erde gebenThere's gotta' be some action on the face of the Earth
Und ich muss dein Gesicht noch einmal sehenAnd I've gotta see your face once again

Und ich weiß nicht, woher ich die blöde Idee hatte, dass ich cool binAnd I don't know where I ever got the bright idea that I was cool
So allein und unabhängigSo alone and independent
Aber ich bin jetzt auf dich angewiesenBut I'm depending on you now
Und du wirst immer das Einzige sein, ohne das ich nicht sein kannAnd you'll always be the only thing that I just can't be without
Und ich bin heute Nacht für dich daAnd I'm out for you tonight
Ich komme heute Nacht für dich rausI'm comin' out for you tonight

Selbst wenn du nirgendwo hin musstEven if you don't have anywhere to go
Drückst du aufs Pedal und bist bereit zu rollenYou go down on the pedal and you're ready to roll
Selbst wenn du nirgendwo hin musstEven if you don't have anywhere to go
Drückst du aufs Pedal und bist bereit zu rollenYou go down on the pedal and you're ready to roll
Und deine Geschwindigkeit ist alles, was du jemals brauchstAnd your speed is all you'll ever need
Alles, was du jemals wissen musstAll you'll ever need to know
Liebling, LieblingDarlin', darlin'

Du und ich, wir gehen nirgendwo langsamYou and me we're goin' nowhere slowly
Und wir müssen von der Vergangenheit wegkommenAnd we've gotta get away from the past
Es ist nichts falsch daran, nirgendwo hinzugehen, BabyThere's nothin' wrong with goin' nowhere, baby
Aber wir sollten nirgendwo schnell hingehenBut we should be goin' nowhere fast

Alle gehen nirgendwo langsamEverybody's goin' nowhere slowly
Sie kämpfen nur um die Chance, der Letzte zu seinThey're only fighting for the chance to be last
Es ist nichts falsch daran, nirgendwo hinzugehen, BabyThere's nothin' wrong with goin' nowhere, baby
Aber wir sollten nirgendwo schnell hingehenBut we should be goin' nowhere fast

Gute ReiseGodspeed
Gute ReiseGodspeed
Gute ReiseGodspeed
Bring uns fortSpeed us away

Wir gehen nirgendwo schnellWe're goin' nowhere fast