Bourbon and Division

Borbón y División

Bourbon and Division

En la esquina de Borbón y DivisiónOn the corner of Bourbon & Division
Arrastrándote por las calles torcidas al amanecerCrawling down the crooked streets at dawn
Ella dijo: no vuelvas, todo no está perdonadoShe said: don't come back, all is not forgiven
Así que caes dentro de una botella y una canciónSo you fall inside a bottle and a song
Fragmentos de pensamientos cayendo lentamenteSplinters of thought dropping slowly
Rompiendo como ramas en el vientoSnapping like branches in the wind
Así que enciendes un cigarrillo a medio fumarSo you light a dog-end smoke
Y te ríes mientras te ahogasAnd you're laughing as you choke
Y le das una vuelta más a la ruleta de la fortunaAnd you give the wheel of fortune one more spin

¿Recuerdas por qué viniste aquí?Do you remember what you came here for?
Sus palabras de sabiduría rayadas en la puertaHer words of wisdom scratched into the door
Casi puedes saborear el vacíoYou can almost taste the emptiness
Colgado dentro de su vestido de seboHung inside her tallow dress
¿Puede la oscuridad ser tan vacía como pareceCan the darkness be as empty as it seems
Cuando las fábricas de la noche zumban con sus sueños?When the factories of night hum with their dreams?
Y ves a un perro flaco cruzar ese lote polvorientoAnd you watch a skinny dog cut across that dusty lot
Como la superficie de la lunaLike the surface of the moon

En la cámara de descompresiónIn the decompression chamber
Enfriándote en el foso de conversaciónCooling in the conversation pit
Durmiendo debajo de los periódicos de ayerSleeping underneath yesterday's papers
Y fingiendo que el tsunami no ha golpeadoAnd pretending the tsunami hasn't hit
Viernes fue la crucifixiónFriday was the crucifixion
Sábado cremación bajo cristalSaturday cremation under glass
La Resurrección fue el domingoThe Resurrection was on Sunday
No, corrección, hazlo el lunesNo, correction, make it Monday
Porque el lunes es cuando vienen a llevarse la basura'Cause Monday's when they come to take the trash

¿Recuerdas por qué viniste aquí?Do you remember what you came here for?
Sus palabras de sabiduría cortadas en la puertaHer words of wisdom cut into the door
Casi puedes saborear el vacíoYou can almost taste the emptiness
Colgado dentro de su vestido de seboHung inside her tallow dress
¿Puede la oscuridad ser tan vacía como pareceCan the darkness be as empty as it seems
Cuando las fábricas de la noche zumban con sus sueños?When the factories of night hum with their dreams?
Y ves a un perro flaco cruzar ese lote polvorientoAnd you watch a skinny dog cut across that dusty lot
Como la superficie de la lunaLike the surface of the moon