Whistling In The Dark

Silbando en la oscuridad

Whistling In The Dark

Agachada en el fresco azulejo blancoCrouching on the cool white tile
Ella tiene que aprender a tomar su medicinaSHe's got to learn to take her medicine
Con una sonrisa profesionalWith a professional smile
Vaso sagrado o un inodoroHoly vessel or a toilet bowl
Vomitando esperanzas en un mingitorioPuking hopes into a urinal
El sol como una sopleteSun like a blowtorch
Corta a través del cielo de aluminioCuts through aluminum sky
Como una bailarina cojaJust like a crippled ballerina
En un par de pantalones demasiado ajustadosIn a pair of too-tight slacks
Está en su rostro, gustos carosIt's on her face, expensive tastes
Pero sin exceso de efectivo listoBut no excess of ready cash
Ella se ha ido por completoShe's completely gone
Oh, pero sabes que volveráOh, but you know she'll be back

Ella vive en un signo de interrogaciónShe's living on a question mark
Pero gasta signos de exclamaciónBut spending exclamation points
Es perjurio desde el principioIt's perjury right from the start
Ella solo está silbando en la oscuridadShe's only whistling in the dark
Las pruebas son escasas en su defensaEvidence is thin in her defense
Y mientras la acusación descansaAnd as the prosecution rests
El jurado está fuera, el ambiente es tensoThe jury's out, the mood is tense
Solo están silbando en la oscuridadThey're only whistling in the dark

Hay tantas formas en que el juego podría irSo many ways the game could go
El temporizador marca los minutos restantesTimer ticks out minutes left
Hasta que exploteUntil it's going to blow
Ella puede tropezar, pero no caeráShe may stumble, but she won't fall
Esperando el llamado de cortinaWaiting for the curtain call
Mientras la historia se repite en movimiento lentoAs history repeats in motion slow

Y aunque su repertorio es buenoAnd though her repertoire is good
Es solo una tarjeta de San Valentín descoloridaIt's just a faded valentine
Entre el martillo y los clavosBetween the hammer and the nails
Yace un compromiso no dichoThere lies unspoken compromise
Entonces te golpeaThen it strikes you
Justo entre los ojosRight between the eyes

Porque cuando el mañana se desvaneceCause when tomorrow's blown away
Parece que esta noche está aquí para quedarseSeems like tonight is here to stay
Así que ella solo cierra los ojos y avanza tambaleándoseSo she just close her eyes and stumble forward
Silbando en la oscuridadWhistling in the dark
Larga vida a la reina, la reina ha muertoLong live the queen, the queen is dead
Así que quítale la corona de la cabezaSo take the crown off of her head
Pero ¿es eso toques de silencio o diana?But is that taps or reveille
Que ella está silbando en la oscuridadThat she is whistling ïn the dark?