Pirangueiro

Pirangueiro

Pirangueiro

En mi rancho en la selvaNo meu rancho na floresta
Hecho de paja y maderaFeito de sapé e madeira
Atado con bejucoAmarrado com cipó
Bien firme en la cumbreraBem firme na comunheira
Allí vivo felizAli eu vivo feliz
Cantando toda la semanaCantando a semana inteira
Bajo al borde del ríoDesço pra beira do rio
Para hacer una buena pescaPra fazer uma pesca boa
Voy remando río abajoVou descendo rio abaixo
En mi canoaRemando minha canoa
Cuando veo la garza blancaQuando avisto a garça branca
Acercándose, ella vuelaChegando perto ela voa

Para pescarPra fazer a pescaria
Soy un pirangueiro famosoSou pirangueiro afamado
Lanzo la red al aguaJogo a tarrafa n’água
Para atrapar peces pintadosPra pegar peixe pintado
Arrastro hacia dentro del boteRasto pra dentro do barco
No fallo en el lanceEu não dou golpe errado
Subiendo río arribaSubindo de rio acima
Con la canoa llenaCom a canoa lotada
Escuchando en la selvaOuvindo lá na floresta
El canto de los pájarosO cantar da passarada
A lo lejos, al pie de la sierraAo longe no pé da serra
El gemido de la pintadaO gemido da pintada

Así vive el pirangueiroAssim vive o pirangueiro
Viviendo en lo más remotoMorando no cafundó
Cada día que pasaEm cada dia que passa
Siente que la vida es mejorSente-se a vida melhor
Vive a la sombra del bosqueVive na sombra da mata
No siente el calor del solNão sente calor do sol
Me considero felizMe considero feliz
En mi rancho de maderaNo meu rancho de madeira
Y también soy catireiroE também sou catireiro
No canto modas vulgaresNão canto moda rampeira
Solo canto modas de raízSó canto moda raiz
Al estilo brasileñoNo estilo brasileira