The Sun Is Also A Warrior

El Sol También Es Un Guerrero

The Sun Is Also A Warrior

Dos hombres caminaban en la playa bajo el SolTwo men walked on the beach in the Sun
Uno dejaba huellas, el otro ningunaOne left footprints, the other left none
Uno era un hombre al que nadie obedeceOne was a man who no man obeys
El otro un Dios de los días antiguosThe other a God from the ancient days

Mira, dijo el hombre, cómo mi gente hace la guerraLook, said the man, how my kind make war
Te he convocado aquí para preguntar por quéI summonned you here to ask what for
¿Por riqueza o tierra?, responde el DiosFor wealth or land, the God replies
¿Por vida, libertad o mentiras de algún rey?For life, or freedom, or some king's lies

El Sol también es un guerreroThe Sun is also a warrior
El conocimiento también puede destruirKnowledge can also destroy
Ni siquiera la voluntad más amableNor can the kindest will
Te preservará de la muertePreserve you from the kill
No toda sabiduría trae alegríaNot all of wisdom brings joy

Cuatro de esas cinco, dijo el primeroFour of those five, the first one said
No son suficientes para apaciguar a los muertosAre not enough to appease the dead
Para salvar mi mundo, toda esta lucha debe cesarTo save my world all this strife must cease
Así que ahora te pido que conjures la pazSo now I bid you to conjure peace

El Dios dijo: Sí, aunque me duela tantoThe God said: Yes, though it grieves me sore
Pues también fui un Dios de la guerraFor I was also a God of war
Y recuerdo lo que tú olvidasAnd I remember what you forget
Cuatro de esas cinco aún podrías lamentarFour of those five you may still regret

El Sol también es un guerreroThe Sun is also a warrior
El conocimiento también puede destruirKnowledge can also destroy
Ni siquiera la voluntad más amableNor can the kindest will
Te preservará de la muertePreserve you from the kill
No toda sabiduría trae alegríaNot all of wisdom brings joy

Levantó su voz y su manoHe raised his voice and he raised his hand
Toda lucha cesó con el mandato del DiosAll strife stopped at the God's command
Ninguna voz se atrevió a pronunciar una palabra de iraNo voice ventured an angry word
Ninguna mano golpeó y ninguna arma se movióNo hand struck and no weapon stirred

Con el tiempo, el hombre llamó de vuelta al viejo DiosIn time, the man called the old God back
¡Mira!, exclamó, ¡qué es lo que a mi gente le falta!Look, he cried, what my people lack!
Un señor gobierna sobre toda la tierraOne lord rules over all the earth
Y todos somos sus esclavos desde el momento del nacimientoAnd we're all his slaves from the hour of birth

El Sol también es un guerreroThe Sun is also a warrior
El conocimiento también puede destruirKnowledge can also destroy
Ni siquiera la voluntad más amableNor can the kindest will
Te preservará de la muertePreserve you from the kill
No toda sabiduría trae alegríaNot all of wisdom brings joy

Mira, él posee toda la riqueza y toda la tierraLook, he owns all wealth, and he owns all land
Nosotros pasamos hambre y morimos bajo su mandatoWe starve and die under his command
Él dice la verdad y nos da pazHe speaks the truth and he gives us peace
Pero todo lo que espero es nuestra liberaciónBut all that I hope for is our release

El viejo Dios dijo: Esto es lo que deseasteThe old God said: This is what you willed
Pues solo así se cumple tu deseoFor only thus is your wish fulfilled
Las cinco fuentes de la guerra quitéWar's five sources I took away
Pero hoy devolveré cuatro de ellasYet I will give four of them back today

El Sol también es un guerreroThe Sun is also a warrior
El conocimiento también puede destruirKnowledge can also destroy
Ni siquiera la voluntad más amableNor can the kindest will
Te preservará de la muertePreserve you from the kill
No toda sabiduría trae alegríaNot all of wisdom brings joy

Levantó de nuevo su mano y su vozHe raised his hand and his voice once more
Y todo el mundo se sumió en la guerraAnd all the world overturned in war
Y cuando el último de esos fuegos se apagóAnd when the last of those fires let fall
No había señor en el mundoThere was no lord in the world at all

Ve y reconstruye ahora, dijo el viejo DiosGo rebuild now, the old God said
Alimenta a los vivos y entierra a los muertosFeed the living and bury the dead
Y recuerda esto cuando hables de guerraAnd remember this when you speak of war
Y reflexiona sobre por qué vale la pena lucharAnd think upon what is worth fighting for

El Sol también es un guerreroThe Sun is also a warrior
El conocimiento también puede destruirKnowledge can also destroy
Ni siquiera la voluntad más amableNor can the kindest will
Te preservará de la muertePreserve you from the kill
No toda sabiduría trae alegríaNot all of wisdom brings joy