Zoe 25

Zoe 25

Zoe 25

Hij strompelt naar de ontbijttafel, nog steeds met een kater, nauwelijks in staat om de nieuwe eisen van maandag te begrijpen,He struggles to the breakfast table, still hung-over, hardly able to come to terms with Monday's new demands,
Om de magnetron aan te zetten, om de afhaalmaaltijd van vrijdag op te warmen, de cafetière om wat koffie uit de bonen te halen,To activate the microwave, to reheat Friday's take away, the cafetiere to muster up some coffee from the grains,
Hij steekt de volgende laatste sigaret aan en belooft zichzelf, terwijl hij in de gootsteen overgeeft, zijn leven te beteren,He lights the next last cigarette and promises himself, as he retches in the sink, to change his ways,
Hij droomt binnen de zon,He dreams inside the Sun,
Van Zoë, uit Londen, 25.Of Zoë, from London, 25.

Ze ligt foetaal op de opklapbare bank, starend naar de was in de hoek, die ze gisteravond had moeten doen,She's foetal on the foldaway, staring at the laundry in the corner, that she should have done the night before,
Luisterend naar haar huisgenoot die Stones-nummers zingt onder de douche, hoopt ze dat er nog warm water over is als de badkamer eindelijk vrij is,Listening to her flat mate singing Stones songs in the shower, she hopes she leaves hot water when the bathroom's finally free,
Waar ze in de spiegel huilt en haar mascara uitloopt,Where she cries into the mirror and smudges her mascara,
Ze is Zoë, uit Londen, 25.She's Zoë, from London, 25.

Wanneer je naar iemand zoekt, zie je ze misschien niet eens, als ze daar voor je staan, recht voor je neus,When you're looking for somebody, you might not even see them, when they're standing there in front of you, right before your eyes,
Als je naar iemand zoekt, heb je hulp nodig, je weet dat je haar nooit zult vinden als je nog steeds naar jezelf zoekt.If you're looking for somebody you're going to need some help, you know you'll never find her when you're still looking for yourself.

Hij rent naar het metrostation, buiten adem en zonder opties; hij kon de telefoontje niet maken om zichzelf uit te leggen,He races to the subway station, out of breath and out of options; he couldn't make the phone call to explain himself away,
Hij is opgesloten in een realiteit die tijd nodig heeft om binnen te dringen omdat hij verloren is in een dagdroom, zijn geest is bezet,He's locked in a reality that's taking time to sink in because he's lost inside a daydream, his mind is occupied,
Hij draait iedereen de rug toe, aan Zoë uit Londen 25.He turns his back on everybody, on Zoë from London 25.

Ze grijpt naar de gebroken hak van haar die naar beneden viel op de roltrap,She clutches at the broken heel from tripping down the escalator,
Haar witte konijnen achterna door de tunnels ver beneden,Chasing her white rabbits through the tunnels far below,
Waar ze onzichtbaar rondbeweegt, voor iedereen anoniem,Where she moves around invisible, to all concerned anonymous,
Een droommeisje in een nachtmerrie op een reis naar de sterren,A dream girl in a nightmare on a journey to the stars,

Wanneer je naar iemand zoekt, zie je ze misschien niet eens, als ze daar voor je staan, recht voor je neus,When you're looking for somebody, you might not even see them, when they're standing there in front of you, right before your eyes,
Als je naar iemand zoekt, heb je hulp nodig, je weet dat je haar nooit zult vinden als je nog steeds naar jezelf zoekt.If you're looking for somebody you 're going to need some help, you know you'll never find her when you're still looking for yourself.

Bij de Micklegate, waar je de weg kwijt raakte en de tijd stil stond.At the Micklegate, where you lost your way and time stood still.
Bij de Micklegate, met mijn hart in ketens, de droom was dood.At the Micklegate, with my heart in chains, the dream was killed
Bij de Micklegate, waar je de weg kwijt raakte en de tijd stil stond.At the Micklegate, where you lost your way and time stood still